1
00:00:45,276 --> 00:00:46,602
Έλα αδερφέ!

2
00:01:10,939 --> 00:01:11,839
Προσέχω!

3
00:01:12,261 --> 00:01:13,260
Για μένα αδερφέ.

4
00:01:14,273 --> 00:01:15,380
ΕΝΤΑΞΕΙ.

5
00:01:32,730 --> 00:01:34,396
Τι, είναι σπασμένο;

6
00:01:51,806 --> 00:01:53,009
Γεια, αδερφέ!

7
00:01:53,355 --> 00:01:54,354
Πάω.

8
00:01:54,379 --> 00:01:55,166
Αμολάω.

9
00:01:58,585 --> 00:01:59,585
Μόνος είσαι αδερφέ.

10
00:01:59,829 --> 00:02:00,824
Κυλήστε ένα πεντάρι.

11
00:02:09,391 --> 00:02:11,390
Πρέπει να γυρίσω αδερφέ.

12
00:02:12,162 --> 00:02:15,275
Αδερφέ, απάντησε σε μια ερώτηση, 
πριν φύγεις.

13
00:02:18,200 --> 00:02:19,722
Πώς πέθανε;

14
00:02:26,355 --> 00:02:27,973
Τον πυροβόλησαν.

15
00:02:29,216 --> 00:02:32,087
Θα μπορούσαμε να είχαμε δραπετεύσει 
αλλά επέμενα να πάρω τον Spider.

16
00:02:32,678 --> 00:02:34,258
Πρέπει λοιπόν να επιστρέψουμε.

17
00:02:34,602 --> 00:02:37,001
Δεν φταις εσύ. 
Πώς πέθανε;

18
00:02:37,719 --> 00:02:39,919
Δεν έπρεπε να είμαστε εκεί.

19
00:02:41,334 --> 00:02:44,560
φταίω εγώ, 
που μας έπιασαν,
γιατί δεν υπάκουα στις εντολές.

20
00:02:44,600 --> 00:02:46,000
Μόνο εσύ και το κορίτσι.

21
00:02:56,762 --> 00:02:57,762
Γεια σου αδερφέ.

22
00:02:58,850 --> 00:03:00,000
Skxawng (ηλίθιος).

23
00:03:05,339 --> 00:03:07,438
Σκότωσα τον αδερφό μου.

24
00:03:08,300 --> 00:03:13,592
Ό,τι κι αν συμβεί, 
Θα πρέπει να κουβαλάω αυτό το βάρος για το υπόλοιπο της ζωής μου.

25
00:03:52,433 --> 00:03:53,933
Μακάρι να μπορούσα να το κάνω αυτό.

26
00:03:54,378 --> 00:03:56,278
Μακάρι να μπορούσα να το κάνω αυτό.

27
00:03:57,846 --> 00:04:01,047
Μακάρι να μπορούσα να ξαναβρεθώ κάτω από το νερό.

28
00:04:01,105 --> 00:04:03,641
Ναι, με νίκησες χωρίς μάσκα.

29
00:04:05,300 --> 00:04:06,126
“Eli” pomo;

30
00:04:06,150 --> 00:04:09,000
Ας το δοκιμάσουμε και θα δούμε 
τι συμβαίνει.

31
00:04:09,025 --> 00:04:11,024
Προσοχή στα φίδια, 
Προσοχή στα φίδια.

32
00:04:11,839 --> 00:04:13,140
Τάκο ζνάι, ε;

33
00:04:36,232 --> 00:04:41,000
Η φωτιά του μίσους είναι απλώς η στάχτη της θλίψης.

34
00:04:41,553 --> 00:04:44,000
Η μητέρα μου θρηνεί με τον παλιό τρόπο,

35
00:04:44,394 --> 00:04:47,314
κατά τη διάρκεια της ηλιακής έκλειψης 
τραγουδάει την ιστορία της ζωής του γιου της.

36
00:04:48,848 --> 00:04:51,000
Γιατί το φως πάντα επιστρέφει.

37
00:04:59,987 --> 00:05:04,006
Υπάρχει ο δρόμος των Na'vi 
και υπάρχει ο δρόμος του πατέρα μου.

38
00:05:04,350 --> 00:05:07,000
Σιωπή, απορροφημένη στη δουλειά.

39
00:05:25,200 --> 00:05:28,000
Οι κάτοικοι του υφάλου λένε, 
άσε τη θάλασσα να σε καθαρίσει.

40
00:05:28,900 --> 00:05:31,000
Ξεπλένει τις αμαρτίες σου.

41
00:06:06,766 --> 00:06:08,194
...

42
00:06:10,078 --> 00:06:12,853
Θα έπρεπε να έχετε μαζέψει όπλα. 
Νομίζω ότι είσαι άχρηστος.

43
00:06:13,050 --> 00:06:14,326
Συγκεντρώσου, παιδί μου.

44
00:06:19,667 --> 00:06:21,214
Μην το δει η μητέρα σου.

45
00:06:30,151 --> 00:06:32,340
 Με συγχωρείτε. Λυπούμαστε.

46
00:06:32,466 --> 00:06:33,511
Tuk.

47
00:06:40,800 --> 00:06:41,589
Όπλα.

48
00:06:43,997 --> 00:06:44,997
Διασκέδαση.

49
00:06:46,001 --> 00:06:47,297
Τι είναι αυτό;

50
00:06:48,300 --> 00:06:49,300
Zireya.

51
00:06:50,758 --> 00:06:52,258
«Να διαγραφεί από το μητρώο»;

52
00:06:54,233 --> 00:06:56,228
Είναι ένα τουφέκι εφόδου, 
σωστά;

53
00:06:56,733 --> 00:06:58,733
Εδώ είναι το περιοδικό, 
στο οποίο αποθηκεύονται τα πυρομαχικά.

54
00:06:58,758 --> 00:06:59,688
Είναι άδειο.

55
00:07:00,760 --> 00:07:01,760
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

56
00:07:02,819 --> 00:07:03,819
Ζακάι.

57
00:07:04,243 --> 00:07:06,399
Και λοιπόν! Μπορείτε να πυροβολήσετε.

58
00:07:07,043 --> 00:07:08,546
Με αυτό μπορείτε να σκοτώσετε πολλά ουράνια όντα.

59
00:07:08,571 --> 00:07:10,205
Κοίτα, κεραμικός μηχανισμός.

60
00:07:10,230 --> 00:07:12,733
Καθαρίστε το με λάδι και θα είναι σαν καινούργιο.

61
00:07:13,003 --> 00:07:15,873
Δεν ενεργούν έτσι οι Ναβί, Τζέικ Σάλι.

62
00:07:16,100 --> 00:07:18,000
Τα μεταλλικά όπλα απαγορεύονται.

63
00:07:18,203 --> 00:07:19,713
Zna'i.

64
00:07:19,738 --> 00:07:21,438
Το άγγιγμα δηλητηριάζει την καρδιά.

65
00:07:22,600 --> 00:07:25,000
Eywa ſe pokazati put.

66
00:07:27,749 --> 00:07:29,799
Η περίοδος του πένθους δεν έχει τελειώσει ακόμα.

67
00:07:30,559 --> 00:07:34,347
Tuk, πρέπει να είσαι με την οικογένειά σου, 
αντί να μαζέψεις αυτά τα πράγματα.

68
00:07:34,550 --> 00:07:38,000
Η γυναίκα σου σε χρειάζεται.

69
00:07:38,719 --> 00:07:41,619
Ο γιος μου αναπαύεται με τους προγόνους του στην κορυφογραμμή του βουνού.

70
00:07:42,453 --> 00:07:44,068
Αυτό είναι το σπίτι μας.

71
00:07:44,199 --> 00:07:46,210
Είπα ότι θα μείνω 
και παλέψτε, αλλά όχι.

72
00:07:46,222 --> 00:07:48,434
Μπορείτε να πολεμήσετε πολεμικά πλοία με δόρατα.

73
00:07:48,550 --> 00:07:50,701
Βυθίσαμε το καράβι των δαιμονίων.

74
00:07:50,950 --> 00:07:53,000
Τα ουράνια όντα μας φοβούνται τώρα.

75
00:07:54,100 --> 00:07:56,000
Ναι, ήμασταν τυχεροί.

76
00:07:56,109 --> 00:07:57,859
Αλλά εξακολουθούν να έχουν πολλά πλοία.

77
00:07:57,926 --> 00:07:59,925
Τουλάχιστον αυτό έχουμε.

78
00:08:00,511 --> 00:08:03,992
Είμαστε ευχαριστημένοι, 
Σε έχουμε μαζί μας, Τζέικ Σάλι.

79
00:08:04,113 --> 00:08:07,579
Δεν χρειαζόμαστε όπλα, 
αλλά ο καβαλάρης της τελευταίας σκιάς.

80
00:08:08,393 --> 00:08:13,103
Ένας καβαλάρης του Μεγάλου Τορούκ, 
όπως ήσουν κάποτε.

81
00:08:15,150 --> 00:08:19,500
Όταν καβαλάς αυτό το πλάσμα, 
γίνεσαι μέρος του.

82
00:08:20,226 --> 00:08:23,226
Και όσο περισσότερο αίμα, τόσο χειρότερο.

83
00:08:23,566 --> 00:08:27,869
Δεν θα είμαι πια ο Τορούκ Μάκτο.

84
00:08:28,990 --> 00:08:33,940
Τζέικ Σάλι, 
είσαι ακόμα Τορούκ Μάκτο.

85
00:08:34,513 --> 00:08:36,913
Έλα, Redxo.

86
00:08:42,426 --> 00:08:43,826
Με ακούς;

87
00:08:44,081 --> 00:08:46,931
Ναι, σας ακούμε τέλεια.
Παρακαλώ συνεχίστε, Dom.

88
00:08:47,450 --> 00:08:51,000
Ψάξαμε τα συντρίμμια μέσα και έξω.

89
00:08:51,001 --> 00:08:54,000
Ψάξαμε σε ακτίνα 200 μέτρων.

90
00:08:54,510 --> 00:08:55,968
Δεν υπάρχουν πτώματα Na'vi.

91
00:08:56,003 --> 00:08:57,653
Μόνο το πλήρωμα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

92
00:08:58,513 --> 00:09:00,814
Τα λείψανά της. 
Συνεχίζουμε την αναζήτηση.

93
00:09:00,839 --> 00:09:04,200
Πρέπει να επεκτείνουμε την ακτίνα αναζήτησης.
Κατανοητό.

94
00:09:04,225 --> 00:09:07,224
Σημείωση: Δεν βρήκα τίποτα.
 Χωρίς φύκια.

95
00:09:08,908 --> 00:09:09,755
Φωτοστέφανος.

96
00:09:10,310 --> 00:09:11,860
Η Σάλι είναι ακόμα χαλαρή κάπου.

97
00:09:12,039 --> 00:09:14,976
Δεν ξέρουμε 
αν τα όρνια παρέσυραν το σώμα.

98
00:09:15,001 --> 00:09:17,000
Όχι, κατάφερε να ξεφύγει.

99
00:09:17,950 --> 00:09:19,475
Και είναι σε αυτόν τον τομέα.

100
00:09:19,500 --> 00:09:22,530
Έχουν μείνει μόνο λίγα χωριά. 
Δώσε μου μια βάρκα και θα...

101
00:09:22,555 --> 00:09:25,236
Σας έχω ήδη δώσει το πλοίο. 
Βρίσκεται στο βυθό της θάλασσας.

102
00:09:25,261 --> 00:09:28,260
Ναι, με το πλήρωμά μου.

103
00:09:28,700 --> 00:09:30,000
Είναι όλοι νεκροί.

104
00:09:30,682 --> 00:09:36,278
Με έχεις για μια αποστολή 
Ταξιδέψτε 26 δισεκατομμύρια χιλιόμετρα.

105
00:09:36,423 --> 00:09:39,773
Κινητική επίθεση εναντίον άνδρα.

106
00:09:40,700 --> 00:09:43,000
Δεν θα μπορέσω να ηρεμήσω.

107
00:09:46,336 --> 00:09:48,233
ΕΝΤΑΞΕΙ. Γειά σου.

108
00:09:49,661 --> 00:09:50,931
Με αφήνεις εδώ;

109
00:09:58,385 --> 00:10:01,213
Τα πνεύματα των προγόνων μου είναι στο λιμάνι.

110
00:10:03,170 --> 00:10:04,720
Αυτή είναι η δύναμή μας.

111
00:10:07,598 --> 00:10:10,000
Μπορώ να σε βοηθήσω
Διόρθωσέ το, Λόακ.

112
00:10:12,050 --> 00:10:13,050
Όχι!

113
00:10:14,126 --> 00:10:15,926
Έχει καταστραφεί!

114
00:10:16,460 --> 00:10:18,960
Ό,τι αγγίζω καταστρέφεται.

115
00:10:23,756 --> 00:10:25,906
Δεν μιλούν ποτέ για αυτό.

116
00:10:27,099 --> 00:10:28,899
Αλλά θα καταστραφεί.

117
00:10:29,746 --> 00:10:31,746
Σαν Ντεναδόρ που ροχαλίζει.

118
00:10:35,095 --> 00:10:37,000
ξέρω 
δεν θα αφήσεις ποτέ το τόξο σου.

119
00:10:38,847 --> 00:10:40,324
Γι' αυτό...

120
00:10:44,836 --> 00:10:46,786
Μην πλησιάζετε πολύ 
όταν συμβεί.

121
00:11:05,626 --> 00:11:08,866
Θα σκοτώσει ο Znaïi τον Ronal;

122
00:11:11,658 --> 00:11:15,658
Δεν θα κρυφτώ μπροστά σε αυτή τη γυναίκα 
εναντίον του άντρα μου.

123
00:11:18,088 --> 00:11:19,813
Άκου, είμαι πεζοναύτης.

124
00:11:21,280 --> 00:11:23,780
Το μαχαίρι δεν είναι το ίδιο με ένα όπλο.

125
00:11:25,580 --> 00:11:26,680
Ούτε μια προσευχή.

126
00:11:29,403 --> 00:11:30,953
Τι πρέπει να κάνω;

127
00:11:32,243 --> 00:11:34,515
Δεν μπορώ να ξεφύγω.
Δεν μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

128
00:11:34,933 --> 00:11:35,933
Είναι σωστό;

129
00:11:36,379 --> 00:11:37,879
Eywa ſe pokazati put.

130
00:11:38,050 --> 00:11:41,275
Ε; Και πού είναι η Eywa;
 Πού ήταν η Eywa όταν ο γιος μας...

131
00:11:41,300 --> 00:11:42,560
Τζέικ!

132
00:11:44,896 --> 00:11:47,346
Είμαι σε ένα μέρος που δεν υπάρχει τίποτα.

133
00:11:48,519 --> 00:11:50,919
Όχι οι δικοί μου άνθρωποι. Όχι το δάσος μου.

134
00:11:52,505 --> 00:11:54,680
Ακόμα και το τόξο του πατέρα μου έχει εξαφανιστεί.

135
00:11:57,374 --> 00:12:00,943
Έχω μόνο πίστη.

136
00:12:01,718 --> 00:12:04,256
Και εδώ είναι το σχέδιο της Μεγάλης Μητέρας.

137
00:12:07,142 --> 00:12:08,792
Υπάρχει αυτή η οικογένεια.

138
00:12:22,436 --> 00:12:23,786
Και μετά είμαι εγώ.

139
00:12:25,813 --> 00:12:27,865
Κι εγώ σε αγαπώ πολύ.

140
00:12:50,734 --> 00:12:53,000
Όλοι έρχονται να ακούσουν την προσευχή.

141
00:13:23,380 --> 00:13:24,819
Αυτό είναι απίστευτο!

142
00:13:40,562 --> 00:13:42,562
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!

143
00:13:49,237 --> 00:13:50,677
Ήταν τρελό, Καζ.

144
00:13:50,761 --> 00:13:52,167
Γεια σου αδερφέ μου.

145
00:13:54,502 --> 00:13:56,826
Μου το είπες.

146
00:13:59,247 --> 00:14:01,705
Είναι κρίμα που ο Tulkun 
είναι ακόμα παρίας.

147
00:14:01,730 --> 00:14:03,651
Ναι, παρόλο που μας έσωσε όλους.

148
00:14:03,676 --> 00:14:07,971
Συγγνώμη, αλλά μετά τον Τούλκουνς 
Σύμφωνα με το έθιμο, είναι καθήκον του 
να αντέχει αυτή την ενοχή.

149
00:14:08,321 --> 00:14:12,458
Φέρει τις ενοχές όλων αυτών 
που πέθανε στη μάχη.

150
00:14:14,331 --> 00:14:16,993
Συγγνώμη, έπρεπε να μας είχες σώσει όλους.

151
00:14:17,018 --> 00:14:18,411
Κανένα πρόβλημα.

152
00:14:18,705 --> 00:14:20,705
Είμαστε ακόμα αδέρφια.

153
00:14:23,262 --> 00:14:26,751
Για όλους τους ανθρώπους; Πάντα.

154
00:14:39,724 --> 00:14:40,551
Μπαμπάς!

155
00:14:45,004 --> 00:14:46,603
Περίμενε λίγο, πού είναι το εφεδρικό ελαστικό; 
Νομίζω ότι είναι στο καλάθι.

156
00:14:46,628 --> 00:14:47,936
Ξύπνα! Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί!

157
00:14:47,961 --> 00:14:50,068
Πού είναι η εφεδρική μάσκα; Τι;

158
00:14:50,093 --> 00:14:52,212
Πού είναι η εφεδρική μάσκα; 
Τελικά ήταν εδώ. Πού είναι αυτή;

159
00:14:52,237 --> 00:14:54,123
Ματιά! Δεν είναι εδώ.

160
00:14:54,148 --> 00:14:54,945
Πες μου! Πού είναι αυτή;

161
00:14:54,970 --> 00:14:56,685
Δεν μπορώ να τη βρω! Γρήγορα!

162
00:14:56,710 --> 00:14:58,376
Οπου; Έλα γρήγορα!

163
00:14:58,401 --> 00:15:01,309
Το βρήκα μπαμπά! 
Γρήγορα, το βρήκα!

164
00:15:08,610 --> 00:15:11,000
Diiii. Diiii.

165
00:15:11,625 --> 00:15:15,575
Βαθύ και αργό.

166
00:15:15,600 --> 00:15:17,401
Λοιπόν, όλα είναι καλά. ΕΝΤΑΞΕΙ.

167
00:15:17,873 --> 00:15:19,828
Κατανοητό.

168
00:15:22,400 --> 00:15:25,000
Skxawng (ηλίθιος), πρέπει να είσαι προσεκτικός.

169
00:15:25,025 --> 00:15:26,762
Ακούστε, αυτό είναι το όνομά μου, Skxawng (ηλίθιο).

170
00:15:26,793 --> 00:15:28,422
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός από μένα, αγάπη μου.

171
00:15:28,447 --> 00:15:30,247
Προσέχω! Μένω μακριά!

172
00:15:33,144 --> 00:15:34,976
Ναι, πρέπει να είσαι προσεκτικός.

173
00:15:35,001 --> 00:15:36,783
Ο Skxawng (ηλίθιος) είναι εκεί, στη μέση.

174
00:15:40,042 --> 00:15:43,000
Απαίσιος άνεμος! Έρχονται!

175
00:15:44,456 --> 00:15:46,000
Ο ύπουλος άνεμος πλησιάζει!

176
00:15:46,240 --> 00:15:48,000
Πάω! Γρήγορα!

177
00:15:48,428 --> 00:15:49,746
Πάμε!

178
00:16:14,758 --> 00:16:15,833
Γειά σου!

179
00:16:33,150 --> 00:16:34,150
Γειά σου!

180
00:16:37,700 --> 00:16:38,806
Απλά κοιτάξτε!

181
00:16:40,479 --> 00:16:43,000
Κοίτα, δεν πιάνει πολύ χώρο.

182
00:16:43,500 --> 00:16:45,695
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα δημιουργήσει κανένα πρόβλημα.

183
00:16:46,050 --> 00:16:48,120
στα γόνατα, έλα. Χτύπημα.

184
00:16:48,037 --> 00:16:50,000
Έλα, Kiri, Kiri, σε παρακαλώ.

185
00:16:50,025 --> 00:16:52,025
Παιδιά, καθίστε.

186
00:16:54,100 --> 00:16:58,051
Η μητέρα σου και εγώ έχουμε ένα 
Λήφθηκε η απόφαση.

187
00:17:02,164 --> 00:17:04,183
Αράχνη, μένεις μόνη σου στο πάνω στρατόπεδο.

188
00:17:04,208 --> 00:17:05,909
Τι; Ο ύπουλος άνεμος θα σε πάρει.

189
00:17:05,934 --> 00:17:07,807
Όχι, μπαμπά. Απολύτως όχι.

190
00:17:08,001 --> 00:17:09,236
Γεια σου, αράχνη!

191
00:17:09,261 --> 00:17:11,681
Δεν μπορούμε να το κάνουμε μέρα και νύχτα 
ζήστε με μια μάσκα.

192
00:17:11,706 --> 00:17:13,464
Θέλω απλώς να μείνω εδώ μαζί σου.

193
00:17:13,503 --> 00:17:15,752
Το ξέρω, αλλά είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

194
00:17:15,777 --> 00:17:17,125
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

195
00:17:17,280 --> 00:17:19,848
Σας παρακαλώ, είστε η μόνη οικογένεια, 
που ξέρω.

196
00:17:19,873 --> 00:17:21,217
Είναι το καλύτερο για εσάς.

197
00:17:21,242 --> 00:17:22,963
Αλλά ο μπαμπάς είναι ο καλύτερός μας φίλος.

198
00:17:22,988 --> 00:17:24,352
Πιστεύουμε ότι κάνουμε κάτι λάθος;

199
00:17:24,377 --> 00:17:27,842
Είναι πολύ επικίνδυνο. Θα μπορούσαμε να πεθάνουμε, 
μόνο και μόνο επειδή η μάσκα δεν έχει πλέον δύναμη.

200
00:17:27,867 --> 00:17:29,866
Ανήκει σε αυτό το είδος.

201
00:17:29,994 --> 00:17:32,993
Μαμά, για τι είδους μιλάς;

202
00:17:33,018 --> 00:17:34,684
Μαμά. Ένας εξωγήινος;

203
00:17:34,709 --> 00:17:37,019
Κίρι. Αυτό είναι αρκετό τώρα. Σταματήστε το.

204
00:17:37,053 --> 00:17:39,771
Την μισείς πάρα πολύ 
μόνο αυτό βλέπεις.

205
00:17:40,593 --> 00:17:42,093
Στο je Spider.

206
00:17:42,488 --> 00:17:43,691
Σε παρακαλώ, Τζέικ.

207
00:17:43,716 --> 00:17:46,110
Κυρία Σάλυ, δεν θα σας ενοχλήσω. 
Το ξέρεις αυτό.

208
00:17:46,200 --> 00:17:47,603
Μπαμπά, αυτό δεν είναι φυσιολογικό.

209
00:17:47,628 --> 00:17:49,209
Η αράχνη ανήκει σε αυτή την οικογένεια.

210
00:17:49,234 --> 00:17:52,590
Δεν θα είναι ποτέ μέλος αυτής της οικογένειας.

211
00:17:55,284 --> 00:17:58,000
Μεταφορά με τροχόσπιτο 
είναι η ασφαλέστερη λύση.

212
00:17:58,025 --> 00:17:59,700
Όχι, παρακαλώ. Πάμε και σήμερα.

213
00:17:59,725 --> 00:18:02,048
Δεν μπορώ. Εντάξει, αποφάσισε.

214
00:18:02,073 --> 00:18:04,976
Είναι μια οικογένεια. 
Δεν είναι δημοκρατία.

215
00:18:05,001 --> 00:18:07,000
ΕΝΤΑΞΕΙ; Σε μισώ.

216
00:18:07,001 --> 00:18:09,000
Είναι ο καλύτερος γιε μου. Όχι.

217
00:18:09,400 --> 00:18:11,000
Μη με αγγίζεις!

218
00:18:12,143 --> 00:18:13,143
Κατανοητό.

219
00:18:14,637 --> 00:18:16,090
Καταλαβαίνετε; Όχι.

220
00:18:17,196 --> 00:18:19,363
Έχω ήδη χάσει τα λεφτά μου. Αδερφέ.

221
00:18:19,433 --> 00:18:21,469
Δεν θέλω να χάσω κανέναν πια.

222
00:18:27,456 --> 00:18:29,717
Η οικογένεια Σάλι πρέπει να μείνει ενωμένη.

223
00:18:30,739 --> 00:18:32,939
Ναι, αυτό είναι το οικογενειακό μας μότο.

224
00:18:37,135 --> 00:18:39,498
Ανοησίες. Αυτό δεν είναι δίκαιο.

225
00:18:40,050 --> 00:18:42,000
ΕΝΤΑΞΕΙ. Γεια, τι γνώμη έχετε για αυτό;

226
00:18:42,400 --> 00:18:44,000
Πάμε όλοι μαζί του.

227
00:18:44,219 --> 00:18:45,214
Αριστερά;

228
00:18:46,570 --> 00:18:48,819
Είπες ότι ήθελες να επισκεφτείς τη γιαγιά σου.

229
00:18:48,844 --> 00:18:51,826
Ναι, αυτό θα είναι ένα οικογενειακό ταξίδι.

230
00:18:56,683 --> 00:18:57,683
Ναι αυτό είναι καλό.

231
00:19:10,888 --> 00:19:12,384
Γεια, μείνε εδώ.

232
00:19:14,743 --> 00:19:18,271
Η προσφορά μας είναι μόνο για το αγόρι στα ροζ.

233
00:19:18,296 --> 00:19:21,090
Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα. 
Είσαι ήδη σε μπελάδες πάντως.

234
00:19:21,323 --> 00:19:24,673
Ένας έμπορος πρέπει να καταλάβει 
ότι δεν πρέπει να πάρει μέρος.

235
00:19:25,050 --> 00:19:30,000
Το να έχουμε τον Toruk Makto επί του σκάφους είναι, 
σαν να έπαιρνε θέση σε αυτόν τον πόλεμο.

236
00:19:30,762 --> 00:19:32,244
Μπορεί να κάνεις λάθος.

237
00:19:32,367 --> 00:19:35,366
oruk Makto δεν έχει πάει ποτέ στο πλοίο σας.

238
00:19:37,530 --> 00:19:39,580
Αλλά αν έμπαινε στο πλοίο,

239
00:19:40,800 --> 00:19:44,783
Αυτός και η γυναίκα του θα ήθελαν να πετάξουν ως συνοδός 
και προστατέψτε το τροχόσπιτό σας.

240
00:19:47,629 --> 00:19:49,390
Ισως.

241
00:19:49,739 --> 00:19:52,407
Οι επιθετικοί του Mangkwan είναι πλέον πιο επιθετικοί.

242
00:19:54,075 --> 00:19:56,688
ΕΝΤΑΞΕΙ. συμφωνώ.

243
00:20:02,838 --> 00:20:04,162
Odve�iu�e!

244
00:20:05,001 --> 00:20:06,395
Πάω.

245
00:20:09,508 --> 00:20:10,976
Odve�iu�e!

246
00:20:16,827 --> 00:20:19,000
Ακούω! Ακούω!

247
00:20:19,001 --> 00:20:22,000
Τσιρέγια! Κοιτάξτε!

248
00:20:22,729 --> 00:20:25,000
Έτοιμοι για επιβίβαση!

249
00:20:26,909 --> 00:20:28,000
Έτοιμοι για επιβίβαση!

250
00:20:28,176 --> 00:20:29,883
Πιο γρήγορα, σταμάτα!

251
00:20:37,269 --> 00:20:39,976
Ο άνεμος φυσάει! Κράτα γερά!

252
00:20:40,001 --> 00:20:42,000
Σηκώστε το, λυγίστε το στον άνεμο!

253
00:20:42,001 --> 00:20:44,157
Κραυγή! Κραυγή!

254
00:20:52,453 --> 00:20:54,899
Η ζωή σε ένα σκάφος φαίνεται εύκολη!

255
00:21:01,863 --> 00:21:03,600
Ο άνεμος φυσάει!

256
00:21:58,947 --> 00:22:01,561
Ο καθένας θρηνεί με τον τρόπο του.

257
00:22:04,598 --> 00:22:07,685
Για μένα είναι η απομόνωση εδώ.

258
00:22:10,461 --> 00:22:12,858
Το νιώθω κι εγώ.

259
00:22:14,383 --> 00:22:15,769
Αδερφέ, δες αυτό!

260
00:22:16,175 --> 00:22:18,691
Ακούω τη φωνή του στον άνεμο.

261
00:22:34,162 --> 00:22:35,118
Ορίστε, πάρτε αυτό.

262
00:22:44,476 --> 00:22:46,000
Μπαμπά, το είχα σκεφτεί.

263
00:22:46,025 --> 00:22:49,050
Καλύτερα να πάρω ένα όπλο, 
τότε μπορώ να πετάξω μαζί σου.

264
00:22:51,105 --> 00:22:53,279
Αυτό δεν θα συμβεί. Γιατί;

265
00:22:54,000 --> 00:22:55,175
Μου έμαθε πώς να πυροβολώ.

266
00:22:55,200 --> 00:22:57,000
Ξέρω τι κάνω.

267
00:22:58,250 --> 00:23:00,573
Ενεργοποιήστε τη συσκευή επικοινωνίας σας. 
Σε κάλεσα πέντε φορές.

268
00:23:01,950 --> 00:23:04,000
Ενεργοποιήστε τη συσκευή επικοινωνίας.

269
00:23:04,350 --> 00:23:06,000
Πρώτος κανόνας.

270
00:23:07,250 --> 00:23:09,636
Ούτε αυτό λειτουργεί.

271
00:23:23,250 --> 00:23:24,113
Ένας από αυτούς.

272
00:23:26,763 --> 00:23:27,704
"Σε μένα;"

273
00:23:27,898 --> 00:23:30,051
Υποσχέθηκα σε αυτόν τον τύπο μια φωτογραφία, 
αν έρθει.

274
00:23:30,076 --> 00:23:31,385
Αν ανακτήσει τις δυνάμεις του.

275
00:23:32,358 --> 00:23:35,392
Έχουν περιπολίες μεγάλης εμβέλειας όταν διεισδύουν
ανακαλύφθηκε στον εναέριο χώρο μας.

276
00:23:35,417 --> 00:23:37,153
Η διαδρομή που κάνει.

277
00:23:37,408 --> 00:23:38,779
Έχετε φτάσει σε ένα νέο επίπεδο.

278
00:23:42,940 --> 00:23:44,356
Ποντίκι, ανόητος.

279
00:23:45,834 --> 00:23:48,132
Άνεμος, 1350 σήμερα.

280
00:23:48,708 --> 00:23:51,320
Έχουμε τις συντεταγμένες. 
Ετοιμαστείτε.

281
00:23:52,150 --> 00:23:53,150
Σας ευχαριστώ.

282
00:24:07,435 --> 00:24:09,000
Παρακολούθηση!

283
00:24:09,494 --> 00:24:10,769
Παρακολούθηση!

284
00:24:26,397 --> 00:24:27,730
Το πακέτο σας.

285
00:24:27,769 --> 00:24:29,768
Όλα καλά, 
υπάρχει ακόμα αρκετός χρόνος.

286
00:24:40,610 --> 00:24:42,000
Ξεπέρασέ το.

287
00:24:57,071 --> 00:24:59,000
Τζέικ! Πίσω!

288
00:25:00,674 --> 00:25:03,340
Εδώ είναι το ραντάρ μου, τα όπλα είναι έτοιμα. 
Ελέγξτε την κατάσταση!

289
00:25:08,987 --> 00:25:11,000
φεύγω. Τζέικ, οδήγησε!

290
00:25:11,025 --> 00:25:12,565
Τρέξιμο! Γρήγορα!

291
00:25:13,001 --> 00:25:15,000
Έλα, έλα. 
Είναι ασφαλές.

292
00:25:25,947 --> 00:25:26,954
Γρήγορα!

293
00:25:26,979 --> 00:25:28,979
Προστάτεψε τον αδερφό σου! 
Καταλαβαίνω, κύριε!

294
00:25:29,472 --> 00:25:30,794
Μείνε υπό κάλυψη.

295
00:25:59,603 --> 00:26:01,173
Αράχνη! Από εδώ!

296
00:26:04,286 --> 00:26:05,765
Αγαπητέ μου επικοινωνιολόγο!

297
00:26:19,195 --> 00:26:21,221
Μείνε με τα κορίτσια. 
Είμαστε ασφαλείς.

298
00:26:25,331 --> 00:26:26,860
Πρέπει να μείνει εδώ.

299
00:26:46,540 --> 00:26:47,561
Όχι!

300
00:26:55,156 --> 00:26:56,189
Πάμε!

301
00:27:12,129 --> 00:27:13,083
Πίσω!

302
00:28:01,347 --> 00:28:03,741
καίγομαι!

303
00:29:07,963 --> 00:29:09,109
Γρήγορα! Γρήγορα!

304
00:29:09,470 --> 00:29:11,469
Προς τα εμπρός! Προς τα εμπρός! Πάω!

305
00:29:11,614 --> 00:29:12,802
Γρήγορα!

306
00:29:19,793 --> 00:29:21,898
Αράχνη... Έλα γρήγορα!

307
00:29:21,930 --> 00:29:23,000
Πάμε!

308
00:29:49,722 --> 00:29:51,940
Γεια σου, Neytiri, που είσαι;

309
00:30:02,183 --> 00:30:03,513
Άνθρωποι, Lo'ak! Οπου;

310
00:30:03,538 --> 00:30:05,430
Έλα, πρέπει να τον πιάσουμε! Γρήγορα!

311
00:30:06,682 --> 00:30:08,529
Κοιτάξτε! Σκάι!

312
00:30:08,561 --> 00:30:10,872
Λόακ, σκάι! Μπρζο!

313
00:30:11,028 --> 00:30:12,336
Γρήγορα!

314
00:30:12,361 --> 00:30:13,555
Ελάτε όλοι!

315
00:30:26,176 --> 00:30:27,262
Ω, όχι, Λόακ!

316
00:30:28,256 --> 00:30:28,861
Ε!

317
00:30:36,725 --> 00:30:37,438
Ω!

318
00:30:39,119 --> 00:30:40,720
Περίμενε, πήρε!

319
00:30:50,775 --> 00:30:52,931
Αράχνη! Κίρι! Το πόδι μου!

320
00:30:56,951 --> 00:30:57,880
Συμφωνώ!

321
00:30:59,265 --> 00:31:02,218
Όλα καλά; Tuk, είσαι καλά;

322
00:31:02,411 --> 00:31:04,791
Χτύπησε, χτύπησε, είσαι καλά;

323
00:31:04,816 --> 00:31:07,691
Ναι, είσαι σίγουρος; 
Ναι, είσαι ασφαλής.

324
00:31:07,723 --> 00:31:10,003
Duo, δίδυμο.

325
00:31:10,710 --> 00:31:11,595
λυπάμαι.

326
00:31:11,894 --> 00:31:14,053
λυπάμαι. Δεν είναι τίποτα.

327
00:31:25,536 --> 00:31:26,536
Καταραμένος!

328
00:31:27,040 --> 00:31:29,140
Αδερφέ, ο σωτήρας μου είναι στο καράβι.

329
00:31:29,176 --> 00:31:31,566
Τι; Η ρεζέρβα μου βρίσκεται σε αυτό το σκάφος.

330
00:31:31,680 --> 00:31:33,680
Διάολε, Κίρι, μείνε εδώ.

331
00:32:24,227 --> 00:32:26,089
Πρέπει να πάμε! Καταραμένος!

332
00:32:27,902 --> 00:32:29,343
Γρήγορα, πρέπει να φύγουμε!

333
00:32:29,368 --> 00:32:31,044
Κίρι, έλα, έρχονται!

334
00:32:32,087 --> 00:32:32,926
Γρήγορα!

335
00:32:36,533 --> 00:32:39,020
Έρχονται, έλα, βιάσου!

336
00:32:39,045 --> 00:32:40,942
Συνέχισε, βιάσου!

337
00:32:41,533 --> 00:32:44,437
Κίρι, πήγαινε, πήγαινε, Τουκ!

338
00:32:44,469 --> 00:32:45,858
Έλα, βιάσου!

339
00:33:10,296 --> 00:33:12,413
Είναι πολύ κοντά! Είναι πολύ κοντά! 
Κάνε γρήγορα!

340
00:33:20,193 --> 00:33:23,495
Τι σας έχει λείψει; 
Τσαχίκ, κοίτα!

341
00:33:30,253 --> 00:33:31,133
Όχι…

342
00:33:38,707 --> 00:33:39,741
Ακολούθησέ με.

343
00:33:54,170 --> 00:33:56,623
Έλα, Tuk, έτσι!

344
00:34:03,299 --> 00:34:04,452
Εκεί!

345
00:34:10,471 --> 00:34:15,735
Έρχονται, Tuk, έλα, έτσι, γρήγορα!

346
00:34:17,196 --> 00:34:17,943
Περαιτέρω!

347
00:34:22,064 --> 00:34:27,056
Έλα, έτσι, 
πρέπει να φτάσουμε γρήγορα στο νερό!

348
00:34:27,081 --> 00:34:28,454
Έλα γρήγορα!

349
00:34:28,479 --> 00:34:29,214
Ματιά!

350
00:34:29,247 --> 00:34:30,811
Έλα, Tuk, κολύμπι!

351
00:34:35,450 --> 00:34:36,123
Ματιά!

352
00:34:36,305 --> 00:34:38,395
Σε έχω, Τουκ, ηρέμησε.

353
00:34:38,467 --> 00:34:40,126
Ποιο είναι το μότο μας;

354
00:34:40,280 --> 00:34:41,841
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.

355
00:34:42,144 --> 00:34:43,581
Όχι, το άλλο.

356
00:34:43,801 --> 00:34:45,140
Δεν τα παρατάμε ποτέ.

357
00:34:45,165 --> 00:34:47,824
Ακριβώς, δεν τα παρατάμε ποτέ.

358
00:34:51,585 --> 00:34:52,680
Αδειάζω.

359
00:34:53,228 --> 00:34:54,228
Αδεια!

360
00:34:54,613 --> 00:34:56,487
Lo'ak, ακολουθούμενος από τον Tuk.

361
00:35:00,480 --> 00:35:01,480
Αδεια!

362
00:35:03,023 --> 00:35:04,023
Αδεια!

363
00:35:05,027 --> 00:35:06,027
Αράχνη!

364
00:35:08,027 --> 00:35:09,821
Έλα, βιάσου!

365
00:35:19,440 --> 00:35:21,380
Lynxeye, με ακούς;

366
00:35:27,220 --> 00:35:30,109
Κοίτα, γιε μου, απάντησε μου.

367
00:35:37,932 --> 00:35:39,572
Neytiri, uje me;

368
00:35:43,149 --> 00:35:44,999
Νεϊτίρι, 
Neytiri, uje me;

369
00:35:46,967 --> 00:35:48,806
Neytiri, uje me.

370
00:35:52,412 --> 00:35:53,412
Ματιά!

371
00:35:55,093 --> 00:35:56,363
Ενας!

372
00:35:57,298 --> 00:35:58,298
Ματιά!

373
00:36:00,066 --> 00:36:02,885
Έλα, πιάσε τον, σε έχω.

374
00:36:08,974 --> 00:36:10,920
Είναι όλα εντάξει; 
είσαι καλά;

375
00:36:11,250 --> 00:36:13,134
Είσαι σίγουρος αδερφέ; 
Ναι, είμαι καλά.

376
00:36:22,250 --> 00:36:23,600
Την βλέπεις;

377
00:36:24,476 --> 00:36:26,888
Όχι, ας κρυφτούμε.

378
00:36:26,913 --> 00:36:28,292
Elim i'i ku'i.

379
00:36:28,317 --> 00:36:29,576
Tuk, έλα.

380
00:36:29,703 --> 00:36:31,202
Είμαι κουρασμένος και πεινασμένος.

381
00:36:31,241 --> 00:36:32,080
ξέρω.

382
00:36:32,081 --> 00:36:33,964
Elim ii kui. Kui.

383
00:36:33,989 --> 00:36:35,288
Δεν ξέρουν ποιοι είμαστε.

384
00:36:35,494 --> 00:36:37,253
Καμία σύνδεση.

385
00:36:38,480 --> 00:36:39,780
Είμαστε μόνοι μας.
630 --> 00:36:42,556
Αδερφέ, χρειάζομαι μάσκα.

386
00:36:42,581 --> 00:36:43,980
Τι πρέπει να κάνουμε;

387
00:36:44,005 --> 00:36:46,344
Δεν ξέρω 
γιατί είμαι υπεύθυνος;

388
00:36:46,369 --> 00:36:48,859
Ηρέμησε, κάτι πρέπει να κάνουμε.

389
00:36:48,884 --> 00:36:49,884
Tiéina.

390
00:36:51,256 --> 00:36:52,256
Απλά κοιτάξτε.

391
00:36:53,600 --> 00:36:55,348
Φτου, φτου, φτου! 
Πρέπει να επιστρέψουμε στο πλοίο.

392
00:36:55,373 --> 00:36:57,862
Όχι, δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω. 
Είναι μεταξύ μας και του πλοίου.

393
00:36:57,887 --> 00:37:00,497
Όχι, αυτή είναι η τελική μας θέση.

394
00:37:00,522 --> 00:37:01,897
Ο μπαμπάς θα μας ψάξει εκεί.

395
00:37:01,922 --> 00:37:03,280
Αδερφέ, όχι, 
μπορούμε να περπατήσουμε γύρω τους.

396
00:37:03,305 --> 00:37:05,235
Αυτή είναι μια καλή ιδέα, 
με ποιον τρόπο;

397
00:37:07,832 --> 00:37:10,242
Με αυτό τον τρόπο, έλα, 
όλοι, ακολουθήστε με.

398
00:37:16,806 --> 00:37:18,379
Τελείωσε, Τζέικ.

399
00:37:24,242 --> 00:37:25,690
Μην κουνηθείς.

400
00:37:29,844 --> 00:37:30,735
Αυτό έπιασες;

401
00:37:30,760 --> 00:37:32,099
Όχι.

402
00:37:32,637 --> 00:37:35,037
Ξέρω ότι πάντα συμπεριφέρεσαι σαν έξυπνος 
σωστά;

403
00:37:35,349 --> 00:37:37,228
Ψηλά τα χέρια! Ψηλά τα χέρια!

404
00:37:40,218 --> 00:37:41,520
Σε σκότωσα ήδη.

405
00:37:45,270 --> 00:37:47,465
Υποθέτω ότι δεν θα πεθάνω τόσο εύκολα, δεκανέα.

406
00:37:51,345 --> 00:37:52,207
Όχι!

407
00:37:54,759 --> 00:37:56,953
Βοηθήστε με.

408
00:38:09,030 --> 00:38:10,683
Α, είσαι εσύ, δεκανέας.

409
00:38:11,154 --> 00:38:13,053
Δεν είναι συντονιστής.

410
00:38:13,078 --> 00:38:15,113
Αυτοαποκαλούνται οι άνθρωποι της τέφρας.

411
00:38:16,442 --> 00:38:17,871
Τι είναι αυτό;

412
00:38:17,896 --> 00:38:19,125
Σφαγίασαν το πλήρωμα;

413
00:38:19,150 --> 00:38:21,401
Πάρτε τα δάχτυλα του εχθρού 
ως ένδειξη δύναμης;

414
00:38:21,514 --> 00:38:23,477
Είναι χειρότερο από τον θάνατο γι' αυτήν.

415
00:38:26,333 --> 00:38:27,833
Εννοείς τα θύματα;

416
00:38:27,858 --> 00:38:29,197
Τα παιδιά έχουν εξαφανιστεί.

417
00:38:30,241 --> 00:38:31,466
Αυτό αντιστοιχεί σε μια τεράστια ποσότητα ενέργειας.

418
00:38:31,611 --> 00:38:33,310
Έχει τη μαζική αλλαγή 
έτσι δεν παρατηρήθηκε.

419
00:38:33,352 --> 00:38:34,452
Δεν του μένει πολύς χρόνος.

420
00:38:34,566 --> 00:38:37,066
Και αυτό προϋποθέτει 
ότι οι Άνθρωποι της Τέφρας δεν τον έπιασαν πριν.

421
00:38:37,362 --> 00:38:38,922
Πρέπει να φροντίσουμε άμεσα αυτά τα παιδιά.

422
00:38:39,375 --> 00:38:40,916
Διαφορετικά δεν θα τον ξαναδείς.

423
00:38:44,256 --> 00:38:45,323
Τον ακολουθείς;

424
00:38:45,348 --> 00:38:47,247
Δεν είναι αυτή η αποστολή μας. 
Τι κάνουμε λοιπόν εδώ;

425
00:38:47,272 --> 00:38:50,562
Αν τον ακολουθήσεις, 
Χάνουμε τον χρόνο μας, συνταγματάρχη.

426
00:38:50,587 --> 00:38:52,387
Αφεντικό, είναι εδώ.

427
00:38:54,086 --> 00:38:56,126
Αχ οι χειροπέδες του.

428
00:38:56,354 --> 00:38:57,354
Με ποιον τρόπο;

429
00:39:00,700 --> 00:39:03,538
Α, δεν με σκότωσες. 
Όχι πάλι.

430
00:39:07,170 --> 00:39:08,866
Ρίξτε μια ματιά εδώ.

431
00:39:11,688 --> 00:39:14,103
Το ποτάμι πρέπει να είναι μπροστά μας. 
Πήγαινε τώρα!

432
00:39:21,808 --> 00:39:22,891
Γειά σου!

433
00:39:23,496 --> 00:39:26,505
Όχι, έχεις κολλήσει εδώ. 
Τι μπορούμε να κάνουμε;

434
00:39:26,530 --> 00:39:30,043
Μαϊμού, σώσε την ανάσα σου. 
Κοίτα με.

435
00:39:30,720 --> 00:39:32,205
Εισπνεύστε αργά.

436
00:39:32,686 --> 00:39:35,069
Κοίτα, μπορείς να το φορέσεις; 
Ναι μπορώ.

437
00:39:35,108 --> 00:39:37,268
Έλα αδερφέ, 
κάντε το πρώτο βήμα.

438
00:39:37,293 --> 00:39:38,293
Πάω.

439
00:39:57,580 --> 00:39:58,923
Το παιδί είναι μέσα στο νερό.

440
00:39:58,948 --> 00:40:00,107
Εξυπνος.

441
00:40:08,950 --> 00:40:11,069
Όχι όχι όχι!

442
00:40:15,901 --> 00:40:19,266
Γιαγιά, σώσε τον πρώτα.

443
00:40:19,291 --> 00:40:20,831
Παρακαλώ.

444
00:40:20,963 --> 00:40:22,509
Ξέρεις ότι ο εγκέφαλός του πεθαίνει.

445
00:40:22,534 --> 00:40:23,534
Παρακαλώ.

446
00:40:25,559 --> 00:40:27,520
Ηρέμησε, όλα θα πάνε καλά αδερφέ.

447
00:40:27,707 --> 00:40:28,707
Εισπνέω.

448
00:40:30,130 --> 00:40:31,130
Αριστερά.

449
00:40:31,820 --> 00:40:33,570
Κίρι, πρέπει να φύγουμε, έλα.

450
00:40:40,557 --> 00:40:42,681
Έλα, πρέπει να φύγουμε.

451
00:40:42,714 --> 00:40:46,596
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 
Πρέπει να πάμε σπίτι.

452
00:40:47,216 --> 00:40:48,715
Πάμε, πρέπει να φύγουμε.

453
00:40:48,740 --> 00:40:50,217
Πάρτε το μαζί σας.

454
00:40:51,041 --> 00:40:52,041
Κίρι, πήγαινε.

455
00:40:58,443 --> 00:40:59,601
Στάση!

456
00:41:01,170 --> 00:41:04,132
Φέρτε το εδώ. Κίρι, σταμάτα!

457
00:41:04,414 --> 00:41:06,573
Γρήγορα. Στάση!

458
00:41:06,718 --> 00:41:07,920
Ακολούθησε την εντολή μου!

459
00:41:12,597 --> 00:41:14,266
Βάλτε το εδώ.

460
00:41:28,225 --> 00:41:30,140
Σταθείτε εδώ. Kiri, τι συμβαίνει;

461
00:41:30,240 --> 00:41:31,594
"Αποκλεισμός";

462
00:41:34,963 --> 00:41:36,017
«να

463
00:41:36,494 --> 00:41:39,493
Δεν είμαι σίγουρος 
αλλά αυτό φαίνεται να είναι αλήθεια.

464
00:41:39,607 --> 00:41:40,607
Αναμμένο;

465
00:41:41,598 --> 00:41:43,604
Σιωπή, δεν μπορώ να μιλήσω.

466
00:41:56,426 --> 00:41:58,274
Κοίτα, κοίτα.

467
00:42:27,706 --> 00:42:30,643
Μάσκα, βγάλε την.

468
00:42:30,668 --> 00:42:32,667
Τι; Μπορεί να αναπνεύσει.

469
00:42:36,125 --> 00:42:37,027
Πήγαινε.

470
00:43:21,821 --> 00:43:25,870
Αριστερά, αριστερά, αριστερά, αριστερά.

471
00:43:27,708 --> 00:43:29,620
Τρελός, βρέθηκε.

472
00:44:04,193 --> 00:44:06,175
λυπάμαι.

473
00:44:21,184 --> 00:44:22,292
Αράχνη.

474
00:44:43,603 --> 00:44:44,910
Καλούπι.

475
00:44:45,914 --> 00:44:48,810
Ναι, μαϊμού, αναπνέεις.

476
00:44:52,285 --> 00:44:55,507
είμαι νεκρός, 
αυτός είναι ο κόσμος των πνευμάτων.

477
00:44:57,373 --> 00:44:59,953
Όχι, είσαι ακόμα εδώ.

478
00:45:01,493 --> 00:45:03,538
Diem.

479
00:45:03,914 --> 00:45:04,911
et.

480
00:45:05,603 --> 00:45:07,383
Diem.

481
00:45:07,990 --> 00:45:09,309
Diem.

482
00:45:09,805 --> 00:45:11,315
Diem.

483
00:45:12,514 --> 00:45:14,853
Προφανώς δεν το χρειάζομαι πια.

484
00:45:15,926 --> 00:45:18,065
Ναι, ναι.

485
00:45:18,851 --> 00:45:21,471
Όχι, ηρέμησε, ηρέμησε.

486
00:45:25,040 --> 00:45:25,913
Ευχαριστώ.

487
00:45:27,559 --> 00:45:30,023
Σας ευχαριστώ για όλα, 
τι έκανες.

488
00:45:31,862 --> 00:45:33,510
Σκατά, πίσω!

489
00:45:42,200 --> 00:45:43,077
Περιμένετε.

490
00:45:57,170 --> 00:45:58,170
Αριστερά.

491
00:46:04,914 --> 00:46:06,053
Τσαχίκ.

492
00:46:30,157 --> 00:46:32,573
Πώς μπορεί να αναπνέει χωρίς μάσκα;

493
00:46:33,298 --> 00:46:37,431
Δεν μπορώ να το σκεφτώ τώρα. 
Πρέπει να επιστρέψουμε.

494
00:46:38,759 --> 00:46:44,900
Ο αέρας μας δεν είναι τοξικός
για τα ουράνια όντα;

495
00:46:53,223 --> 00:46:56,812
Θα απολαύσετε την κάθε μέρα στο έπακρο;

496
00:46:58,425 --> 00:47:00,500
Γιατί είναι θέλημα του Eywin.

497
00:47:06,528 --> 00:47:07,540
Ο οποίος;

498
00:47:08,593 --> 00:47:09,593
Και.

499
00:47:11,592 --> 00:47:17,860
Ako eggs sada zavr im, 
ho και το Eywa τους δίνουν χώρους;

500
00:47:18,977 --> 00:47:21,980
Έλα, άσε με να φύγω. 
Θα τον σκοτώσουν.

501
00:47:21,981 --> 00:47:23,660
Μισλί;

502
00:47:26,566 --> 00:47:33,714
Όχι. Η θεά σου δεν έχει δύναμη εδώ.

503
00:47:33,739 --> 00:47:36,776
Ερχομαι. Δώσε μου το μαχαίρι.

504
00:47:41,657 --> 00:47:42,716
Πουκόβνιε.

505
00:47:51,201 --> 00:47:52,480
Από.

506
00:47:55,716 --> 00:47:58,106
Δείξε μου πώς λειτουργεί.

507
00:48:04,719 --> 00:48:08,193
Δείξε μου πώς να κάνω βροντή. 
Δεν το καταλαβαίνω.

508
00:48:08,218 --> 00:48:11,013
Άδειο, χωρίς βροντές. Αφήστε το να βροντοφωνάξει!

509
00:48:12,671 --> 00:48:15,187
Αδειάζω. Κάντε το να δουλέψει!

510
00:48:16,520 --> 00:48:19,841
σου λέω, σου λέω,
δεν υπάρχει βροντή.

511
00:48:19,993 --> 00:48:21,910
Σκότωσε τον μικρότερο.

512
00:48:21,942 --> 00:48:24,149
Όχι, μην το κάνετε!

513
00:48:38,217 --> 00:48:39,630
Ρίξε όπλο.

514
00:48:44,090 --> 00:48:45,400
Κάτω.

515
00:48:45,401 --> 00:48:46,560
Μην χρησιμοποιείτε όπλα!

516
00:48:47,414 --> 00:48:48,623
Επιστρέψτε στο σημείο εκκίνησης.

517
00:48:48,874 --> 00:48:49,805
Πίσω!

518
00:48:50,561 --> 00:48:51,561
Πάω.

519
00:48:55,550 --> 00:48:57,685
Πίσω, πλάτη, πλάτη.

520
00:49:00,785 --> 00:49:02,581
Μπαμπάς. Σούλι, είσαι καλά;

521
00:49:02,606 --> 00:49:03,397
Ετοιμος;

522
00:49:03,422 --> 00:49:04,909
Εντάξει, παιδιά, ακολουθήστε με.

523
00:49:04,934 --> 00:49:07,966
Εντάξει, φύγε από εδώ.

524
00:49:09,450 --> 00:49:11,907
Ακολούθησέ με, ακολούθησέ με. Πίσω!

525
00:49:26,021 --> 00:49:28,225
Όχι, μπαμπά!

526
00:49:34,154 --> 00:49:36,654
Έλα, προχωρήστε!

527
00:49:45,753 --> 00:49:48,721
Όχι, όχι, μπαμπά!

528
00:50:05,734 --> 00:50:09,873
Είσαι δυνατός, ο άντρας είναι επιβλητικός.

529
00:50:15,360 --> 00:50:16,360
Του.

530
00:50:19,330 --> 00:50:21,440
Δείξτε μας πώς να κάνουμε βροντή.

531
00:50:23,545 --> 00:50:25,140
Αυτό είναι ένα αστείο.

532
00:50:30,793 --> 00:50:31,680
Βλέπεις;

533
00:50:34,299 --> 00:50:37,786
Εντάξει, τώρα στόχος! 
Τι θέλετε να καταστρέψετε;

534
00:50:39,613 --> 00:50:41,466
Οπως.

535
00:50:45,114 --> 00:50:46,161
Και.

536
00:50:48,606 --> 00:50:49,896
Περαιτέρω.

537
00:50:55,993 --> 00:50:57,600
Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;

538
00:51:13,786 --> 00:51:15,995
Δεν σε χρειάζομαι πια, Σκάιμαν.

539
00:51:17,174 --> 00:51:19,202
Πες του να συμπεριφερθεί! 
Στα γόνατα!

540
00:51:19,234 --> 00:51:21,512
Ετοιμάστε ένα νέο.

541
00:51:32,366 --> 00:51:33,440
Νεϊτίρι.

542
00:51:34,498 --> 00:51:35,640
Βάλτο κάτω.

543
00:51:36,134 --> 00:51:37,134
Περιμένετε.

544
00:51:38,571 --> 00:51:40,995
Neytiri, σε σώσαμε. 
είσαι καλά;

545
00:51:41,028 --> 00:51:42,961
Όλα καλά; 
Σε σώσαμε.

546
00:51:42,986 --> 00:51:44,785
Γιατρέ, ετοιμάσου για εγχείρηση.

547
00:51:44,824 --> 00:51:46,518
Στον τέταρτο όροφο.

548
00:52:05,570 --> 00:52:07,117
Είναι τελείως τρελοί!

549
00:53:44,120 --> 00:53:45,168
Ελάτε, άνθρωποι!

550
00:53:47,087 --> 00:53:48,087
Πάω!

551
00:53:49,986 --> 00:53:51,250
Γρήγορα!

552
00:54:02,582 --> 00:54:04,069
Γεια, που είναι το κορίτσι;

553
00:54:04,500 --> 00:54:05,742
Έλα, βοήθησέ την!

554
00:54:06,367 --> 00:54:08,231
Από εδώ. Πάω!

555
00:54:10,630 --> 00:54:11,630
Πάω!

556
00:54:16,059 --> 00:54:17,600
είμαι έτοιμος. Πάω!

557
00:54:24,797 --> 00:54:25,860
Τσαχίκ.

558
00:54:28,360 --> 00:54:29,680
Έχουν ήδη φύγει.

559
00:54:32,510 --> 00:54:34,332
Θα κάνουμε αεροπορική έρευνα.

560
00:54:47,202 --> 00:54:48,202
Σιγά σιγά.

561
00:54:50,328 --> 00:54:52,008
Όχι όχι!

562
00:54:53,381 --> 00:54:54,600
Τα παιδιά μου. Νεϊτίρι.

563
00:54:54,625 --> 00:54:56,316
Παιδιά μου! Ηρεμώ!

564
00:54:56,341 --> 00:54:58,140
Ηρεμώ. Τα παιδιά μου.

565
00:54:58,750 --> 00:55:01,335
Τα παιδιά μου. Πού είναι;

566
00:55:02,889 --> 00:55:03,889
Πού είναι;

567
00:55:21,058 --> 00:55:23,176
Έλα γρήγορα. Μαξ, ανάψέ με.

568
00:55:23,201 --> 00:55:24,632
Ναι, ναι. Είμαστε έτοιμοι;

569
00:55:24,657 --> 00:55:27,674
Είμαστε έτοιμοι. 
Εντάξει, ας μην χάνουμε χρόνο βαθμονομώντας.

570
00:55:29,228 --> 00:55:32,127
Πρέπει να ξεκουραστείς υπό την επίβλεψή μου. 
Μην το ξεχνάς αυτό.

571
00:55:32,152 --> 00:55:34,031
Καλή τύχη. Ευχαριστώ.

572
00:55:35,920 --> 00:55:37,504
Υπάρχουν επιλογές μεταφοράς;

573
00:55:38,013 --> 00:55:38,852
Όχι.

574
00:55:41,333 --> 00:55:43,808
Εντάξει, πάμε.

575
00:55:50,829 --> 00:55:52,331
Με συγχωρείτε.

576
00:56:00,280 --> 00:56:01,336
Αυτό είναι καλό.

577
00:56:12,763 --> 00:56:14,921
Είμαστε σίγουροι. Ναί.

578
00:56:16,060 --> 00:56:20,552
Τώρα ερχόμαστε σε ημιτελή δουλειά.

579
00:56:25,386 --> 00:56:27,379
«Για να το βάλω», Ρόουζ;

580
00:56:30,191 --> 00:56:31,923
Έχουμε ακόμα το βράδυ μας.

581
00:56:37,379 --> 00:56:38,985
Ναι, είμαι λίγο κουρασμένος.

582
00:56:41,733 --> 00:56:42,741
Και.

583
00:56:43,893 --> 00:56:45,768
Ναι, το σώζω.

584
00:56:47,507 --> 00:56:51,033
Για παν ενδεχόμενο 
ότι αυτός ο εχθρός εμφανίζεται.

585
00:56:54,334 --> 00:56:55,826
Ναι, απολύτως.

586
00:57:06,524 --> 00:57:08,340
Εσείς και η γυναίκα σας έχετε 
πήρε τη σωστή απόφαση.

587
00:57:08,341 --> 00:57:09,436
το παραδέχομαι.

588
00:57:10,427 --> 00:57:12,143
Είναι καλός τύπος.

589
00:57:13,121 --> 00:57:14,836
Είναι υπέροχος τύπος.

590
00:57:17,033 --> 00:57:20,952
Αλλά αυτό δεν σημαίνει 
ότι θα συμφωνήσουμε.

591
00:57:22,052 --> 00:57:23,512
Θα συνεχίσω να σε κατεβάζω.

592
00:57:23,545 --> 00:57:24,384
Τζέικ.

593
00:57:24,409 --> 00:57:25,408
Αν χρειαστεί.

594
00:57:28,021 --> 00:57:31,136
Όλο αυτό το διάστημα ακόμα δεν καταλαβαίνει.

595
00:57:32,996 --> 00:57:37,016
Αυτός ο κόσμος είναι πολύ πιο περίπλοκος, 
απ' όσο νομίζεις.

596
00:57:38,621 --> 00:57:41,039
Τον είδες απόψε.

597
00:57:42,248 --> 00:57:43,473
Μαζί της.

598
00:57:44,644 --> 00:57:45,953
Μαζί του.

599
00:57:47,050 --> 00:57:48,533
Αυτό δεν έχει σημασία.

600
00:57:50,379 --> 00:57:53,618
Το χρώμα του δέρματός μου δεν έχει σημασία.

601
00:57:54,936 --> 00:57:57,951
Θυμάμαι ακόμα για ποια ομάδα αγωνίζομαι.

602
00:57:59,934 --> 00:58:01,811
Το σκηνικό έχει αλλάξει, συνταγματάρχη.

603
00:58:02,761 --> 00:58:05,025
Άνοιξε τα μάτια σου.

604
00:58:26,625 --> 00:58:28,096
Εκεί είναι. Υπάρχουν και οι άλλοι.

605
00:58:28,121 --> 00:58:29,450
Ξύπνα. Έλα, πρέπει να προχωρήσουμε.

606
00:58:29,475 --> 00:58:30,397
Γρήγορα! Γρήγορα!

607
00:58:30,699 --> 00:58:32,397
Έλα, πρέπει να προχωρήσουμε.

608
00:58:36,293 --> 00:58:37,048
ΕΝΤΑΞΕΙ.

609
00:58:37,073 --> 00:58:39,995
Είσαι μαζί μας! Γεια σου!

610
00:58:44,753 --> 00:58:47,331
Τζέικ. Γεια σου Σαμ.

611
00:58:47,363 --> 00:58:49,949
Αριστερά, φούστα. Αστειεύομαι, θα το σηκώσεις;

612
00:58:50,095 --> 00:58:51,889
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, 
να μας βρει.

613
00:58:52,574 --> 00:58:54,008
Τι ήταν αυτό;

614
00:58:56,230 --> 00:58:57,980
Μαμά! Μητέρα! Χτύπημα!

615
00:58:58,320 --> 00:58:59,985
Δικαίωμα. Αριστερά.

616
00:59:00,069 --> 00:59:01,264
Απλά κοιτάξτε.

617
00:59:04,096 --> 00:59:06,873
Τζέικ, είσαι καλά;

618
00:59:07,093 --> 00:59:10,090
Όλα εντάξει. 
Είσαι ασφαλής.

619
00:59:11,103 --> 00:59:12,353
Γεια, Νορμ.

620
00:59:14,733 --> 00:59:15,978
Τι κάνετε;

621
00:59:19,097 --> 00:59:20,420
Σε ποιον;

622
00:59:21,777 --> 00:59:23,420
Τι; Ηλικία!

623
00:59:24,870 --> 00:59:27,420
Ω ναι. Δεν έχω κανένα πρόβλημα με την αναπνοή.

624
00:59:36,645 --> 00:59:38,046
Tuktirey.

625
00:59:38,920 --> 00:59:39,731
Τσιρέγια.

626
00:59:45,646 --> 00:59:49,715
Μετάβαση σε πραγματική προβολή. 
Πλησιάζουμε στα τείχη της πόλης.

627
01:00:00,798 --> 01:00:02,955
Λοιπόν πιστεύεις ότι είναι ακόμα Σάλι;

628
01:00:03,316 --> 01:00:04,454
είμαι σίγουρος.

629
01:00:04,479 --> 01:00:06,507
Αυτό δεν είναι πρώτη προτεραιότητα για μένα.

630
01:00:06,532 --> 01:00:10,674
Προτεραιότητά μου είναι η κατασκευή.
Η πόλη και στείλτε την Αμρίτα, 
για να τα χρηματοδοτήσουν.

631
01:00:10,699 --> 01:00:12,949
Και ποιος νομίζεις ότι αποφασίζει; 
τις προτεραιότητές σας;

632
01:00:13,556 --> 01:00:16,495
Εδώ είναι η μεγάλη εικόνα. Τώρα ακούστε προσεκτικά την κύρια ιδέα.

633
01:00:16,520 --> 01:00:20,420
Πώς μπορούμε να αποικίσουμε αυτόν τον κόσμο, 
αν δεν μπορούμε να μπλοκάρουμε τα βέλη τους;

634
01:00:20,445 --> 01:00:23,295
Αν θέλεις να βρεις αυτό το παιδί, 
πρέπει να βρεις τη Σάλι.

635
01:00:23,320 --> 01:00:25,409
Και όλοι έτσι είναι.

636
01:00:25,434 --> 01:00:27,433
Πόσοι από αυτούς έχουν μείνει; Όχι πολλά.

637
01:00:27,458 --> 01:00:30,547
Το είπες ήδη χθες.
Εντάξει, εδώ είναι η τελική σάρωση.

638
01:00:30,572 --> 01:00:36,319
Το βλέπεις αυτό; Αυτό είναι μυκήλιο, πολύ απλά. 
Όπως ακριβώς το δίκτυο του δάσους.

639
01:00:36,344 --> 01:00:39,785
Κάπως ενσωματώθηκε στο σώμα του 
και εξαπλώθηκε σε ολόκληρο τον οργανισμό του.

640
01:00:39,810 --> 01:00:42,420
Και τότε όλα είχαν τελειώσει 
αλλάζει το κυτταρικό επίπεδο.

641
01:00:42,445 --> 01:00:46,882
άκου, αφορά το αίμα, 
τα νεύρα και τους πνεύμονες.

642
01:00:46,907 --> 01:00:48,465
Μπορεί να εξαλειφθεί;

643
01:00:49,065 --> 01:00:50,600
Όχι, είναι ένα ενδοσυμβίβαστο.

644
01:00:50,625 --> 01:00:53,039
Νομίζουμε ότι κρατούν ο ένας τον άλλον ζωντανό.

645
01:00:53,136 --> 01:00:55,396
Αν αναγκάσει τον εαυτό του να 
θα μπορούσε να τον σκοτώσει.

646
01:00:55,421 --> 01:00:59,420
Αλλά κοίτα, είναι καλά.

647
01:01:00,005 --> 01:01:01,562
Αυτό είναι καλό.

648
01:01:01,670 --> 01:01:03,269
Καλός αυτός ο τρόπος;

649
01:01:06,432 --> 01:01:09,573
Τι κι αν τα εργαστήρια της ΛΔΓ πέτυχαν 
για να αναπαραχθεί αυτό το φαινόμενο;

650
01:01:09,598 --> 01:01:13,383
Κι αν όλοι οι γήινοι ήταν εδώ 
θα μπορούσε να ζήσει χωρίς μάσκες;

651
01:01:15,381 --> 01:01:18,645
Τζέικ, υπάρχει κάτι άλλο.

652
01:01:18,670 --> 01:01:20,441
Κάτσε κάτω. Γεια, παιδί.

653
01:01:21,740 --> 01:01:23,240
ΕΝΤΑΞΕΙ.

654
01:01:23,265 --> 01:01:26,165
Σιωπή. Σιωπή. Όλα εντάξει.

655
01:01:27,213 --> 01:01:29,726
Ματιά. Τι συμβαίνει εκεί;

656
01:01:30,020 --> 01:01:32,836
Τι συμβαίνει; Το πέος του μεγαλώνει.

657
01:01:33,313 --> 01:01:35,504
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ; Ναί.

658
01:01:50,376 --> 01:01:54,420
Γιαγιά. Είσαι εκεί;

659
01:01:54,808 --> 01:01:58,417
Παρακαλώ ακούστε την ήσυχη φωνή μου.

660
01:02:00,095 --> 01:02:04,420
Προσευχήθηκα στο δάσος, 
ότι ο φίλος μου θα σωθεί.

661
01:02:05,170 --> 01:02:11,420
Προσευχήθηκα με όλη μου τη δύναμη, 
αλλά δεν ήρθες.

662
01:02:11,970 --> 01:02:16,420
Δεν απάντησες 
οπότε έπρεπε να απαντήσω μόνος μου.

663
01:02:16,895 --> 01:02:21,420
Δεν ξέρω πώς, 
Ζήτησα βοήθεια από τη γυναίκα μου.

664
01:02:21,758 --> 01:02:23,900
Δεν ξέρω πια πώς.

665
01:02:26,314 --> 01:02:29,420
Παρακαλώ μην το κάνετε. Μη με αφήσεις.

666
01:02:29,963 --> 01:02:31,904
Γιατί είμαι έτσι;

667
01:02:32,784 --> 01:02:34,729
Γιατί τα κάνω αυτά τα πράγματα;

668
01:02:35,177 --> 01:02:37,276
Μίλα μου σε παρακαλώ.

669
01:02:37,617 --> 01:02:39,003
Παρακαλώ.

670
01:02:40,062 --> 01:02:42,420
Όχι, μην το κάνετε.

671
01:02:42,894 --> 01:02:46,893
Όχι όχι όχι!

672
01:03:03,083 --> 01:03:04,119
Αριστερά.

673
01:03:04,144 --> 01:03:07,494
Η Eywa δεν ήρθε ποτέ, 
να με επισκεφτείς. σου είπα.

674
01:03:08,007 --> 01:03:09,894
Δεν ξέρω πώς το έκανα.

675
01:03:10,193 --> 01:03:10,986
Πιες κάτι.

676
01:03:11,534 --> 01:03:12,439
Αριστερά.

677
01:03:13,733 --> 01:03:17,420
Παιδί μου έμεινες από το χέρι 
άγγιξε η γριά μητέρα.

678
01:03:18,287 --> 01:03:22,286
Το ξέραμε 
από τότε που γεννήθηκες.

679
01:03:29,964 --> 01:03:32,420
Κάτι κρύβεις.

680
01:03:32,613 --> 01:03:35,327
Το ένιωθα όλη μου τη ζωή.

681
01:03:35,352 --> 01:03:37,396
Απλά πες την αλήθεια.

682
01:03:38,167 --> 01:03:39,639
Παρακαλώ.

683
01:03:40,787 --> 01:03:42,287
Πες του.

684
01:03:44,633 --> 01:03:46,462
ήρθε η ώρα.

685
01:03:48,175 --> 01:03:55,965
Παιδί μου, δεν έχεις πατέρα, Κίρι.

686
01:03:56,433 --> 01:03:58,746
Τι; Οπου;

687
01:03:58,898 --> 01:04:01,676
Η μητέρα σου. Η ενσάρκωση της χάρης.

688
01:04:02,263 --> 01:04:05,310
Την ώρα της σύλληψής σας, 
Ο Νορμ έκανε μια σειρά δοκιμών.

689
01:04:05,335 --> 01:04:08,420
Υπήρχε μια παθογόνος οδός γέννησης.

690
01:04:08,816 --> 01:04:11,420
Είστε γενετικά πανομοιότυποι με αυτό το avatar.

691
01:04:11,822 --> 01:04:14,428
Δεν έχει πραγματικό πατέρα.

692
01:04:15,700 --> 01:04:19,239
Είμαι κλώνος, γιαγιά.

693
01:04:19,560 --> 01:04:22,460
Αυτή είναι η διαθήκη της Eywa.

694
01:04:24,000 --> 01:04:29,681
Από το σώμα του ονειροπόλου στην αγκαλιά του 
η Μεγάλη Μητέρα αναπαύθηκε,

695
01:04:31,896 --> 01:04:34,778
ο σπόρος σπέρνεται.

696
01:04:47,381 --> 01:04:49,140
Αυτό πονάει πραγματικά.

697
01:04:49,770 --> 01:04:52,616
Αυτό προσθέτει στον πόνο μου.
Αυτό είναι παράξενο.

698
01:04:52,641 --> 01:04:55,214
Όχι εγγονή.

699
01:04:55,239 --> 01:04:58,832
Είσαι το παιδί της Eywa.

700
01:05:04,963 --> 01:05:07,014
Δεν με νοιάζει τι γίνεται.

701
01:05:08,297 --> 01:05:10,263
Θα είσαι πάντα η εγγονή μου.

702
01:05:11,069 --> 01:05:13,627
Είμαι ο μόνος πατέρας, 
που χρειάζεσαι.

703
01:05:18,493 --> 01:05:20,790
Αν είμαι τόσο ξεχωριστός,

704
01:05:22,063 --> 01:05:24,846
Γιατί η Eywa κάλυψε τα αυτιά μου;

705
01:05:27,481 --> 01:05:31,014
Δεν ξέρουμε γιατί,
αλλά δεν έχετε πρόσβαση σε αυτό.

706
01:05:31,046 --> 01:05:32,222
Ένα είδος προστατευτικού τοίχου.

707
01:05:32,247 --> 01:05:33,766
Όπως η κρυπτογράφηση.

708
01:05:33,791 --> 01:05:36,790
Όσο περισσότερο προσπαθείς να εισβάλεις, 
τόσο μεγαλύτερη αντίσταση προσφέρει.

709
01:05:38,521 --> 01:05:42,420
Η Eywa έχει έναν τρόπο για σένα, 
ακόμα κι αν το κρύβει.

710
01:05:43,190 --> 01:05:45,190
Πρέπει να την εμπιστευτείς.

711
01:05:45,215 --> 01:05:47,056
Πρέπει να μάθω.

712
01:05:47,081 --> 01:05:49,831
Όχι, πρέπει να σταματήσεις 
να κάνετε ερωτήσεις.

713
01:05:50,951 --> 01:05:56,420
Kiri, αν προσπαθήσεις 
για να επαναφέρετε τη σύνδεση, 
θα μπορούσες να πεθάνεις.

714
01:05:56,585 --> 01:05:59,285
Αν το κάνετε αυτό κάτω από το νερό, 
σίγουρα θα πεθάνεις.

715
01:06:04,270 --> 01:06:10,928
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Αν το έχεις ήδη, 
δεν μπορούμε πλέον να το αποτρέψουμε.

716
01:06:11,260 --> 01:06:18,794
Αν είναι τόσο επικίνδυνη για αυτούς 
που έχουν τα πάντα, πρέπει να τους σκοτώσουμε.

717
01:06:22,777 --> 01:06:24,420
Είμαι μια αράχνη.

718
01:06:25,450 --> 01:06:28,086
 Στο àià είναι νάμα. làiàe na σκάβω.

719
01:06:28,493 --> 01:06:31,246
Μπορούμε να το προστατεύσουμε εκεί.

720
01:06:31,813 --> 01:06:34,986
Μην κοιτάς πίσω. 
Μην γυρίζετε στο παρελθόν.

721
01:06:35,677 --> 01:06:38,420
Έλα, αγάπη μου. 
Δεν το εννοούσε έτσι.

722
01:06:38,734 --> 01:06:40,574
Αποφασίστηκε.

723
01:06:52,391 --> 01:06:55,006
Λυπάμαι, αγάπη μου. Πάρε με εκεί.

724
01:07:01,005 --> 01:07:02,420
Βάλτε με στη θέση μου.

725
01:07:03,031 --> 01:07:05,253
Τοποθετώ τον εαυτό μου δίπλα στους πυραύλους.

726
01:07:06,017 --> 01:07:07,420
Λειτούργησε.

727
01:07:09,572 --> 01:07:11,425
Έλα και...

728
01:07:28,106 --> 01:07:31,106
Μια φωτογραφία αγάπης. Αιμορραγεί βαριά.

729
01:08:06,793 --> 01:08:10,906
Ξέρω ότι το πλοίο των δαιμονίων έρχεται. 
Ακόμα πιο μεγάλο.

730
01:08:11,336 --> 01:08:13,601
Και τι γίνεται με τον δολοφονημένο Τουλκούν;

731
01:08:13,626 --> 01:08:15,058
Πραγματικά λυπάμαι αδερφέ.

732
01:08:15,349 --> 01:08:19,584
Jake Sully, έχουμε την ιστορία 
λέει στους νεαρούς πολεμιστές.

733
01:08:19,781 --> 01:08:22,883
Ο Τουλκούν κάλεσε ένα συμβούλιο 
ποιος θα έπρεπε να αποφασίσει για αυτόν.

734
01:08:25,010 --> 01:08:26,876
Πρέπει να ξεκουραστείς.

735
01:08:27,539 --> 01:08:30,184
Αυτό το εμπόδιο πρέπει να αρθεί. 
Βρείτε με.

736
01:08:30,346 --> 01:08:32,511
Παιδιά, ακολουθήστε με.

737
01:08:43,230 --> 01:08:46,795
Όχι, σοβαρά μιλάω. Αν είναι αρκετά μεγάλος, 
Έχω τη δική μου δύναμη.

738
01:08:46,820 --> 01:08:49,758
Skxawng (ηλίθιος).
Χρειάζεσαι λίγη δύναμη πρώτα.

739
01:08:49,873 --> 01:08:54,229
Απλά περιμένετε και δείτε. Παίρνω το δέρμα μου... 
και μετά είμαι εκεί.

740
01:08:54,254 --> 01:08:56,054
Λοιπόν, πώς πάει;

741
01:08:56,703 --> 01:08:59,975
η κόρη σου, 
η κόρη του χυμένου αίματος...

742
01:09:01,192 --> 01:09:03,092
Χωρίς εκπαίδευση.

743
01:09:03,421 --> 01:09:04,584
Στάση!

744
01:09:05,322 --> 01:09:08,667
Τα κατάφερε 
που δεν μπορούσε να κάνει ο Τσαχίκ.

745
01:09:08,933 --> 01:09:11,557
Ποιος είσαι εσύ να τολμήσεις 
Να αμφισβητήσει τη διαθήκη της Eywa;

746
01:09:11,582 --> 01:09:14,874
Είμαι ο Τσαχίκ. Κάνε λοιπόν σαν Τσαχίκ.

747
01:09:14,920 --> 01:09:16,911
Αυτό το φίλτρο είναι άχρηστο.

748
01:09:17,160 --> 01:09:19,698
Το φίλτρο από το δάσος μου θεραπεύεται πιο γρήγορα.

749
01:09:20,650 --> 01:09:23,488
σου είπα 
πρέπει να ξεκουραστείς. Μην επαναπαύεσαι.

750
01:09:24,020 --> 01:09:26,420
Τότε φταίει το ποτήρι μου.

751
01:09:27,014 --> 01:09:28,305
Ω, u'uti.

752
01:09:30,829 --> 01:09:33,602
Ηλίθια γυναίκα. Τσαχίκ μάγισσα.

753
01:09:33,627 --> 01:09:37,383
Ή μήπως ξέχασα 
ότι είστε έγκυος.

754
01:09:57,156 --> 01:09:58,817
Μίλησε η Μετκαΐνα.

755
01:09:58,842 --> 01:10:03,122
Ισχυρίζεται ότι ο απόκληρος αντιστέκεται 
συνεχίστε να ακολουθείτε το μονοπάτι Tulkun.

756
01:10:03,764 --> 01:10:05,750
Ο φόνος απαγορεύεται.

757
01:10:05,775 --> 01:10:07,491
Εξαιρέθηκε εξαιτίας αυτού.

758
01:10:07,923 --> 01:10:10,050
Αλλά το έκανε ξανά.

759
01:10:10,264 --> 01:10:15,428
Οι απόκληροι επιτέθηκαν στο πλοίο των δαιμόνων 
και έφερε θάνατο και καταστροφή στον λαό μας.

760
01:10:15,794 --> 01:10:18,383
Ōak και Sinu Toruk Maktoa.

761
01:10:19,381 --> 01:10:22,350
Μπαμπά...τον σκότωσαν...το ξέρω.

762
01:10:28,499 --> 01:10:32,001
Η ίδια ισχυρίζεται
συνεχίζει να προκαλεί χάος.

763
01:10:32,367 --> 01:10:35,708
Διαδίδει κακές ιδέες 
ανάμεσα στους νέους μας.

764
01:10:37,361 --> 01:10:38,814
Παράλογος. Αυτό δεν είναι αλήθεια.

765
01:10:38,839 --> 01:10:42,064
Λέει ότι θα φέρει μόνο περισσότερο θάνατο.

766
01:10:42,593 --> 01:10:44,749
Γεια, γιατί δεν μιλάς;

767
01:10:44,774 --> 01:10:46,774
Πες κάτι!

768
01:10:52,159 --> 01:10:56,750
Λέει ότι ένας απόκληρος δεν πρέπει 
ζουν σε αυτά τα νερά. Όχι.

769
01:10:56,782 --> 01:11:00,754
Πρέπει να πάει μακριά, 
όπου δεν ακούγεται το τραγούδι του.

770
01:11:00,820 --> 01:11:02,798
Ισόβια εξορία.

771
01:11:08,112 --> 01:11:09,666
Είναι στο χέρι σου.

772
01:11:10,331 --> 01:11:13,790
Δεν θα ξανακούσεις το τραγούδι μου.

773
01:11:14,745 --> 01:11:16,928
Όχι, Παγιακάν...

774
01:11:17,923 --> 01:11:20,420
Αδερφέ μου! Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό!

775
01:11:20,620 --> 01:11:23,078
Παγιακάν, μπράβο!

776
01:11:29,474 --> 01:11:32,820
Αυτό... αυτό είναι λάθος! 
Αυτό είναι λάθος!

777
01:11:33,520 --> 01:11:34,945
Δεν του επιτρέπεται να μιλήσει εδώ.

778
01:11:34,970 --> 01:11:38,123
Όχι, ο Παγιακάν πάλεψε για εμάς. 
Πάλεψε για εμάς.

779
01:11:38,148 --> 01:11:40,720
Έσωσε τη ζωή της κόρης σου. 
Της έσωσε τη ζωή.

780
01:11:40,745 --> 01:11:42,040
Δεν του επιτρέπεται να μιλήσει εδώ.

781
01:11:42,065 --> 01:11:44,396
Μας υπερασπίστηκε. 
Εδώ είναι η συμβουλή.

782
01:11:44,421 --> 01:11:45,459
Όλοι έχουν ήδη μιλήσει.

783
01:11:45,484 --> 01:11:48,596
Οι Τουλκούν κυνηγούνται. 
Πεθαίνουν.

784
01:11:48,720 --> 01:11:50,998
Φίλε, φτάνει! Όχι!

785
01:11:51,023 --> 01:11:53,695
Ο Λόακ λέει την αλήθεια. Όχι!

786
01:11:53,720 --> 01:11:55,420
Το Payakan je ratnik.

787
01:11:55,470 --> 01:11:57,645
 Πάλεψε για εμάς. 
Περισσότερο από εσάς.

788
01:11:57,670 --> 01:12:00,299
Περισσότερο από εσάς. 
Περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.

789
01:12:00,324 --> 01:12:02,740
Πολέμησε για εμάς! 
Κάτσε κάτω! Ρολόι!

790
01:12:02,858 --> 01:12:04,683
Βγάλτε τον από εδώ!

791
01:12:04,859 --> 01:12:05,859
Περιμένετε.

792
01:12:05,884 --> 01:12:07,141
Ακούστε τον.

793
01:12:07,166 --> 01:12:09,165
Είμαστε στο δημοτικό συμβούλιο.

794
01:12:10,440 --> 01:12:11,970
"Αποκλεισμός";

795
01:12:13,463 --> 01:12:14,934
Δεν με υπερασπίζεται ποτέ.

796
01:12:14,966 --> 01:12:15,966
Παρακαλώ καθίστε.

797
01:12:18,570 --> 01:12:20,420
Το Συμβούλιο συνεχίζει τις εργασίες του.

798
01:12:22,688 --> 01:12:25,253
Είμαστε σε πόλεμο. Καταλαβαίνετε;

799
01:12:25,279 --> 01:12:28,724
Αν παραβιάσεις τις εντολές, 
άνθρωποι θα πεθάνουν.

800
01:12:29,770 --> 01:12:32,211
Εδώ κρυβόμαστε. 
Προσπαθούμε να παραμείνουμε αόρατοι.

801
01:12:32,236 --> 01:12:35,224
Αλλά είναι εδώ και παίρνει τη νεολαία μαζί του.

802
01:12:35,249 --> 01:12:37,892
Θα μας κυριεύσει μια καταστροφή.

803
01:12:38,433 --> 01:12:41,333
Θέλεις να πάει; 
Γι' αυτό έμεινες σιωπηλός.

804
01:12:41,358 --> 01:12:43,992
Είναι ανεξέλεγκτος. 
Ακριβώς όπως εσύ.

805
01:12:44,017 --> 01:12:46,055
Αν είχατε αντιμετωπίσει το πρόβλημα από την αρχή,

806
01:12:46,080 --> 01:12:49,079
ότι έχεις παραβεί τις εντολές, 
όταν ο αδερφός σου ήταν ακόμα αδύναμος...

807
01:12:55,440 --> 01:12:56,940
Δεν φταίω εγώ!

808
01:12:57,226 --> 01:12:58,926
Αυτό σημαίνει...

809
01:13:00,370 --> 01:13:02,420
Δεν φταίω εγώ!

810
01:13:06,159 --> 01:13:07,601
Ματιά!

811
01:13:24,160 --> 01:13:26,307
Πήγαινε σε αυτόν, Τζέικ.

812
01:13:29,847 --> 01:13:32,420
Διαφορετικά θα χάσεις άλλον έναν γιο.

813
01:13:35,499 --> 01:13:37,948
Δεν έχω τίποτα να του πω.

814
01:13:40,008 --> 01:13:41,934
Μην κατηγορείς τον Λόακ.

815
01:13:44,591 --> 01:13:46,795
Είπες 
θα μπορούσες να προστατέψεις αυτή την οικογένεια.

816
01:13:46,820 --> 01:13:49,018
Το υποσχέθηκες.

817
01:13:49,308 --> 01:13:51,419
Ναι, νόμιζε ότι ήμασταν ασφαλείς εδώ.

818
01:13:51,445 --> 01:13:54,107
Ο γιος μας είναι νεκρός, Τζέικ.

819
01:13:54,270 --> 01:13:56,200
έκανα λάθος!

820
01:13:57,970 --> 01:13:58,963
Και εσύ;

821
01:13:58,988 --> 01:14:01,598
Ότι όλες οι αποφάσεις μου 
έκανες λάθος για αυτή την οικογένεια;

822
01:14:02,520 --> 01:14:04,736
Ότι σκότωσα τον γιο μας;

823
01:14:09,394 --> 01:14:14,645
Και είμαστε ακόμα εδώ... 
και κρύψτε αυτό το ροζ δέρμα.

824
01:14:15,615 --> 01:14:17,180
Αυτός ο εξωγήινος.

825
01:14:17,445 --> 01:14:21,469
Όταν βρίσκομαι ανάμεσα στην οικογένειά μου 
και το ροζ δέρμα μου θα έπρεπε να επιλέξει,

826
01:14:21,605 --> 01:14:24,109
Θα τον σκότωνα επί τόπου.

827
01:14:24,173 --> 01:14:25,808
Στάση. Στάση. Στάση.

828
01:14:25,833 --> 01:14:28,625
Δεν μπορείς να είσαι έτσι. 
Δεν μπορείς να είσαι έτσι.

829
01:14:29,105 --> 01:14:33,098
Έχετε ήδη τον εαυτό σας ανάμεσα στην οικογένειά σας 
και το ροζ δέρμα σου αποφάσισε. Θυμάσαι;

830
01:14:33,123 --> 01:14:34,123
κατεβαίνεις;

831
01:14:38,580 --> 01:14:41,195
Δεν μπορείς να ζήσεις έτσι μωρό μου.

832
01:14:41,269 --> 01:14:43,375
Γεμάτο μίσος.

833
01:14:44,343 --> 01:14:46,465
Την μισώ, Τζέικ.

834
01:14:46,490 --> 01:14:48,160
Τους μισώ.

835
01:14:49,171 --> 01:14:53,149
 Τους μισώ. 
Μισώ τα ροζ χεράκια της.

836
01:14:53,737 --> 01:14:57,255
Μισώ την τρέλα 
που βασιλεύει στα κεφάλια τους.

837
01:14:59,626 --> 01:15:01,318
Είμαι άνθρωπος.

838
01:15:01,570 --> 01:15:03,051
Από μέσα.

839
01:15:03,076 --> 01:15:05,237
Με μισείς;

840
01:15:06,458 --> 01:15:09,178
Θα μείνω πάντα ξένος για σένα, 
σωστά;

841
01:15:09,556 --> 01:15:12,365
Όσο κι αν ζω στη θέση της.

842
01:15:13,723 --> 01:15:15,441
Μισείτε τα παιδιά σας;

843
01:15:17,276 --> 01:15:19,873
Με τα χέρια κάποιου άλλου;

844
01:15:20,642 --> 01:15:21,723
Όχι.

845
01:15:22,535 --> 01:15:24,291
Ντρέπεσαι;

846
01:15:24,686 --> 01:15:28,239
Κάθε φορά που κάνουν ένα λάθος, 
είναι διαφορετικά.

847
01:15:29,234 --> 01:15:32,918
Αυτό οφείλεται στην ανθρώπινη πλευρά τους,
δεν είναι αλήθεια;

848
01:15:54,582 --> 01:15:56,307
Λυπάμαι, αγάπη μου.

849
01:15:56,857 --> 01:15:58,502
λυπάμαι.

850
01:15:59,067 --> 01:16:00,795
λυπάμαι.

851
01:16:03,509 --> 01:16:07,282
Πρέπει να... Μένω δυνατός τώρα.

852
01:16:08,333 --> 01:16:11,148
Αυτή η οικογένεια είναι το φρούριο μας.

853
01:16:33,875 --> 01:16:36,630
Λένε ότι αν αγγίξεις ατσάλι,

854
01:16:37,090 --> 01:16:39,795
το δηλητήριο εισχωρεί στην καρδιά.

855
01:17:04,850 --> 01:17:06,411
Ματιά!

856
01:17:07,103 --> 01:17:09,742
Αδελφός. Ματιά!

857
01:17:14,373 --> 01:17:17,244
Μείνε ζωντανός αδερφέ μου.

858
01:17:18,976 --> 01:17:21,723
Σε χρειαζόμαστε. Σας αγαπάμε.

859
01:17:22,061 --> 01:17:24,724
Υπάρχει μεγαλείο μέσα σου.

860
01:17:39,744 --> 01:17:43,452
Η δύναμη των προγόνων είναι εδώ.

861
01:17:47,173 --> 01:17:49,983
Όλα μπορούν να αλλάξουν.

862
01:18:02,269 --> 01:18:03,562
Αυτό είναι όλο!

863
01:18:06,320 --> 01:18:08,035
Αυτό είναι καλό.

864
01:18:17,146 --> 01:18:18,695
Μάιος Μάκτου.

865
01:18:25,109 --> 01:18:26,534
Εκπληκτική επιτυχία.

866
01:18:30,789 --> 01:18:32,121
Αυτό είναι όλο.

867
01:18:36,638 --> 01:18:39,052
Το νιώθεις; Ναί.

868
01:18:39,154 --> 01:18:41,308
Ο Αρχιερέας.

869
01:18:41,629 --> 01:18:43,338
Ναι, ακριβώς.

870
01:18:43,670 --> 01:18:45,888
Διαφήμιση!

871
01:18:46,220 --> 01:18:48,848
Έλα, κάνε το τώρα!

872
01:19:11,421 --> 01:19:14,241
Τον φωνάζουν!

873
01:19:16,663 --> 01:19:18,679
Τελειώστε τους!

874
01:19:18,914 --> 01:19:21,293
Νομίζω ότι είναι σημαντικό 
για να το συζητήσουμε, συνταγματάρχη. 
Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό.

875
01:19:21,318 --> 01:19:23,275
Ναι, το ξέρουν.

876
01:19:23,342 --> 01:19:25,255
Απλώς δεν μιλάνε μεταξύ τους.

877
01:19:26,313 --> 01:19:28,178
Έχουμε μια τελευταία κίνηση,

878
01:19:28,422 --> 01:19:30,225
αλλά είναι πολύ επικίνδυνο.

879
01:20:13,920 --> 01:20:16,778
Γεια, με θυμάσαι; 
Δες αυτό.

880
01:20:17,520 --> 01:20:18,686
Γεια σου, ηρέμησε.

881
01:20:18,711 --> 01:20:20,615
Σήκωσέ το.

882
01:20:20,640 --> 01:20:22,358
Έφερα κάτι για τον Τσαχίκ.

883
01:20:23,311 --> 01:20:25,310
Πάρε με στο Τσαχίκ.

884
01:20:25,970 --> 01:20:27,152
Γεια σου.

885
01:20:27,441 --> 01:20:31,208
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι. 
Σε παρακολουθώ, Tak'uk.

886
01:20:49,272 --> 01:20:50,949
Τσαχίκ.

887
01:20:55,470 --> 01:20:57,232
Τσαχίκ;

888
01:21:13,726 --> 01:21:16,231
Μπορώ να σου δώσω τόσα πολλά 
όπως θέλεις.

889
01:21:26,999 --> 01:21:29,738
Πώς σε λένε; Ουράνιος άνθρωπος.

890
01:21:30,070 --> 01:21:31,618
Quaritch.

891
01:21:32,220 --> 01:21:34,721
Συνταγματάρχης Μάιλς Κουάριτς.

892
01:21:39,643 --> 01:21:42,230
Αν με αγγίξεις ξανά με αυτό το πράγμα, 
θα σε σκοτώσω.

893
01:21:42,372 --> 01:21:45,213
Δεν θα σκοτώσεις κανέναν.

894
01:21:46,720 --> 01:21:49,858
είμαι έτοιμος 
για να σου αποδείξει ότι κάνεις λάθος.

895
01:21:50,070 --> 01:21:51,792
Δεν είναι τίποτα.

896
01:22:15,059 --> 01:22:16,585
Καλή συμβουλή.

897
01:22:18,186 --> 01:22:19,929
Quaritch.

898
01:22:20,856 --> 01:22:22,612
Το επόμενο θύμα σου.

899
01:22:22,769 --> 01:22:25,719
Σκέψου καλά, 
αυτό που θέλεις να κάνεις.

900
01:22:28,117 --> 01:22:29,753
Πάω.

901
01:22:30,663 --> 01:22:32,696
Μέσα μιλάμε.

902
01:22:38,640 --> 01:22:41,147
«Να απορριφθεί», «εφέ;»

903
01:22:53,732 --> 01:22:54,888
Χμμ.

904
01:22:57,673 --> 01:22:58,907
Ανετος.

905
01:23:01,419 --> 01:23:03,545
Το πρόβλημα είναι ότι

906
01:23:04,913 --> 01:23:06,902
όλοι μου λένε ψέματα.

907
01:23:13,442 --> 01:23:15,410
Kauu

908
01:23:15,665 --> 01:23:19,014
ότι έχεις πέτρα την αλήθεια 
μπορεί να ειπωθεί.

909
01:23:19,079 --> 01:23:20,364
Traūjū Ōvjeka.

910
01:23:20,433 --> 01:23:22,907
Άλλος ένας θεϊκός άνθρωπος σαν κι εσένα.

911
01:23:23,430 --> 01:23:25,280
Δεν είναι σαν εμένα.

912
01:23:25,954 --> 01:23:27,953
Πλέον είναι προδότης.

913
01:23:28,890 --> 01:23:30,736
Μετά πρέπει να πεθάνει.

914
01:23:32,737 --> 01:23:35,797
Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω 
να βρει αυτόν τον άνθρωπο.

915
01:23:36,870 --> 01:23:39,345
Και τα άλλα που ψάχνεις.

916
01:23:40,935 --> 01:23:44,776
Αυτός ο άνθρωπος.

917
01:23:50,025 --> 01:23:53,386
Πρώτα πρέπει να δω την ψυχή σου.

918
01:23:53,968 --> 01:23:55,680
Μείνετε ήρεμοι.

919
01:23:56,870 --> 01:23:58,713
Μείνετε ήρεμοι.

920
01:24:21,270 --> 01:24:23,420
Είναι πολύ δυνατό.

921
01:24:58,588 --> 01:25:00,178
Είναι…

922
01:25:01,357 --> 01:25:04,659
Το μόνο αγνό πράγμα στον κόσμο.

923
01:25:07,570 --> 01:25:11,749
Όταν ήμουν μικρός, 
η φωτιά κατέβηκε από το βουνό.

924
01:25:12,920 --> 01:25:15,827
Κάψτε το δάσος.

925
01:25:16,703 --> 01:25:18,840
κατέστρεψα τα πάντα.

926
01:25:23,063 --> 01:25:26,562
Οι δικοί μου πεινούσαν.

927
01:25:26,767 --> 01:25:29,889
Ούρλιαξαν για βοήθεια.

928
01:25:31,720 --> 01:25:35,027
Ali Eywa nije donola.

929
01:25:36,817 --> 01:25:40,863
Πήγα λοιπόν κοντά στη φωτιά.

930
01:25:43,109 --> 01:25:46,781
Και έμαθα τη μέθοδό του.

931
01:25:51,424 --> 01:25:54,983
Έλεγξα τη φωτιά.

932
01:25:56,477 --> 01:26:01,341
Αλλά όταν ο λαός μου έδρασε,

933
01:26:01,365 --> 01:26:04,489
δεν παραδοθήκαμε ούτε πεθάναμε.

934
01:26:04,528 --> 01:26:08,527
Το ίδιο άτομο που γεννήθηκε στην Eywa.

935
01:26:09,817 --> 01:26:12,767
Αφήσαμε την Eywa.

936
01:26:14,345 --> 01:26:16,420
Αδύναμη μητέρα.

937
01:26:17,111 --> 01:26:19,420
Για ευπαθή παιδιά.

938
01:26:21,483 --> 01:26:27,420
Δεν τρεφόμαστε με κακές ψυχές.

939
01:26:31,362 --> 01:26:33,122
...

940
01:26:35,420 --> 01:26:40,355
Μόνο αληθινά λόγια βγαίνουν από το στόμα σου.

941
01:26:46,081 --> 01:26:48,508
Έχει δυνατή καρδιά.

942
01:26:48,644 --> 01:26:50,882
Χωρίς φόβο.

943
01:26:54,342 --> 01:26:55,686
Αυτό είναι υπέροχο.

944
01:26:55,777 --> 01:26:59,108
Unity and te, Quaritch.

945
01:27:04,073 --> 01:27:08,167
Αλλά πρώτα πρέπει να μου απαντήσεις.

946
01:27:11,197 --> 01:27:14,070
Γιατί είσαι εδώ;

947
01:27:18,176 --> 01:27:19,804
Είμαι εδώ εξαιτίας σου.

948
01:27:21,353 --> 01:27:23,750
Θέλεις να με εξυπηρετήσεις.

949
01:27:24,820 --> 01:27:27,253
Δεν υπηρετώ κανέναν.

950
01:27:28,420 --> 01:27:30,567
Να είσαι μαζί μου.

951
01:27:31,131 --> 01:27:33,704
Αλλά δεν σε χρειάζομαι.

952
01:27:34,305 --> 01:27:40,833
Ίσως σε κάνω σκλάβο μου, 
για να ικανοποιήσω τις επιθυμίες μου.

953
01:27:41,318 --> 01:27:44,714
Ακούγεται σαν ένα ωραίο Σαββατοκύριακο, αλλά...

954
01:27:45,129 --> 01:27:47,591
Δεν είναι αυτό που πραγματικά θέλεις.

955
01:27:47,753 --> 01:27:50,233
Τι και που;

956
01:27:51,300 --> 01:27:53,995
Κάτι που δεν είχατε ποτέ πριν.

957
01:27:55,453 --> 01:27:57,570
Κάποιος που είναι ίσος σου.

958
01:28:00,783 --> 01:28:04,675
Θέλετε να δημιουργήσετε χάος στον κόσμο.

959
01:28:06,426 --> 01:28:08,346
Θα σου δώσω όπλα.

960
01:28:08,756 --> 01:28:10,433
Θα σου δώσω πυρομαχικά.

961
01:28:10,670 --> 01:28:12,239
RPG.

962
01:28:12,717 --> 01:28:14,993
Πολύ πιο δυνατό.

963
01:28:15,592 --> 01:28:17,684
Τηλεχειριστήριο.

964
01:28:17,709 --> 01:28:19,889
Χτυπάει αστραπιαία.

965
01:28:20,786 --> 01:28:22,386
Φυλές.

966
01:28:22,911 --> 01:28:25,201
Όσο μπορείς να πετάξεις.

967
01:28:26,388 --> 01:28:29,213
Δεν χρειάζεται να υποταχθείς στους πλοιάρχους.

968
01:28:34,799 --> 01:28:37,467
Θέλεις να προκαλέσεις κάποιον;

969
01:28:38,590 --> 01:28:40,880
Τρεμπάνι μου.

970
01:28:45,543 --> 01:28:47,112
σε βλέπω.

971
01:28:48,789 --> 01:28:51,129
Ακριβώς.

972
01:30:09,563 --> 01:30:13,114
Αν μπορέσω να έρθω ξανά σε επαφή μια μέρα,

973
01:30:13,983 --> 01:30:18,558
Μπορώ να σε οδηγήσω στον πνευματικό κόσμο.

974
01:30:19,635 --> 01:30:22,377
Εντάξει, μπορώ να πάω τώρα;

975
01:30:22,567 --> 01:30:25,068
Όχι, όχι μαζί μου.

976
01:30:25,461 --> 01:30:28,219
Αυτός ο ξένος δεν μπορεί απλώς να εμφανιστεί.

977
01:30:28,526 --> 01:30:31,326
Για να τρομάξουν τους προγόνους.

978
01:30:40,746 --> 01:30:44,836
Αρχίζουμε να προετοιμαζόμαστε για την τελετή 
να μαζέψει τα παιδιά του Τουλκούν.

979
01:30:46,563 --> 01:30:50,660
Ο νεαρός Τουλκούν
και ένα baby drift μαζί.

980
01:30:50,661 --> 01:30:54,750
Η πρώτη σου επαφή με τον Hel 
θα είναι υπέροχο.

981
01:31:21,940 --> 01:31:23,404
Ας δούμε.

982
01:31:25,404 --> 01:31:26,861
ΕΝΤΑΞΕΙ.

983
01:31:27,133 --> 01:31:28,933
Θα σας το ρυθμίσω.

984
01:31:29,074 --> 01:31:30,276
Ελάτε στο φεστιβάλ.

985
01:31:30,301 --> 01:31:32,019
Όχι όχι όχι.

986
01:31:32,807 --> 01:31:35,667
Τότε θα μείνω εδώ μαζί σου.

987
01:31:42,752 --> 01:31:46,042
Άκου, πρέπει να σου πω 
Στην πραγματικότητα μην το λες αυτό, αλλά...

988
01:31:46,597 --> 01:31:50,780
Η αδερφή μου Tulkun λέει, 
θα είχαν ακούσει τη φωνή του Παγιακάν.

989
01:31:50,781 --> 01:31:53,380
Φωνάζει με πολύ αδύναμη φωνή 
σύμφωνα με τη φυλή καταγωγής του.

990
01:31:53,381 --> 01:31:54,381
Οπου;

991
01:31:55,364 --> 01:31:58,737
Το τραγούδι του Tulkun πάει μακριά 
απέναντι από το νερό, Λόακ.

992
01:31:58,762 --> 01:31:59,783
Παρακαλώ!

993
01:32:29,834 --> 01:32:31,093
Λόακ.

994
01:32:35,383 --> 01:32:36,867
Η μητέρα μου.

995
01:32:37,898 --> 01:32:39,572
Που πάτε;

996
01:32:41,299 --> 01:32:42,676
Λίγο έξω.

997
01:32:44,720 --> 01:32:46,722
Έχω κάτι να κάνω.

998
01:32:54,544 --> 01:32:55,950
Λόακ.

999
01:32:57,980 --> 01:32:59,060
Λόακ.

1000
01:33:01,133 --> 01:33:02,535
Λόακ, κλουβί.

1001
01:33:04,270 --> 01:33:05,766
Λόακ.

1002
01:33:11,862 --> 01:33:16,679
Ναι, πρέπει να βρούμε τον αδελφό Payakana.

1003
01:33:22,177 --> 01:33:23,534
Μοέμο ποιέτι.

1004
01:33:23,559 --> 01:33:25,116
Η τελετή μας γίνεται σε πέντε μέρες.

1005
01:33:25,141 --> 01:33:26,580
πρέπει να πάω.

1006
01:33:26,605 --> 01:33:28,022
Είναι λάθος μου.

1007
01:33:28,047 --> 01:33:29,047
Πάμε.

1008
01:33:30,380 --> 01:33:31,520
Όλοι φεύγουν.

1009
01:33:32,636 --> 01:33:34,340
Κι αυτή.

1010
01:33:34,341 --> 01:33:36,041
Μην το πεις σε κανέναν.

1011
01:33:43,025 --> 01:33:45,819
Τα παιδιά μας ξεκίνησαν, 
να τον ψάξει.

1012
01:33:45,844 --> 01:33:47,274
Τους άφησε να φύγουν.

1013
01:33:47,299 --> 01:33:49,240
Δεν ζήτησες άδεια.

1014
01:33:49,500 --> 01:33:51,713
Θα στείλω κυνηγούς εκεί.

1015
01:33:51,821 --> 01:33:53,460
Δεν μπορούμε να το κάνουμε ολόκληρο 
Αναζήτηση στον ωκεανό.

1016
01:33:53,461 --> 01:33:55,700
Χρειαζόμαστε πολεμιστές εδώ,
αν φτάσουν τα δαιμόνια.

1017
01:33:55,725 --> 01:33:57,536
Για την τελετή.

1018
01:33:57,674 --> 01:34:00,410
Ο γιος μου είναι εκεί, ολομόναχος.

1019
01:34:00,886 --> 01:34:04,044
Θα επιστρέψει όταν είναι έτοιμος.

1020
01:34:04,668 --> 01:34:06,575
Έτσι ακριβώς είναι.

1021
01:34:10,968 --> 01:34:13,243
Κοίτα τι κάνει.

1022
01:34:14,396 --> 01:34:18,427
Τζέικ, η δύναμη των προγόνων σου ρέει 
στις φλέβες του γιου σου.

1023
01:34:19,566 --> 01:34:21,498
Πρέπει να το πιστέψεις.

1024
01:34:27,525 --> 01:34:28,872
Δεν υπάρχει νερό.

1025
01:34:28,911 --> 01:34:30,230
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

1026
01:34:32,538 --> 01:34:36,023
Κανείς δεν μπορεί να δει το σπίτι σου.

1027
01:34:40,687 --> 01:34:43,143
Πριν γεννηθείς.

1028
01:34:48,016 --> 01:34:48,903
Ετσι.

1029
01:34:48,938 --> 01:34:50,020
Μέχρι θανάτου.

1030
01:35:12,917 --> 01:35:19,380
Πόσα πουλιά υπάρχουν στη θάλασσα, 
αν είναι ζωντανός αυτός που ονομάζεται Toruk Makto;

1031
01:35:19,381 --> 01:35:22,060
Ένα, δύο… πόσα πουλιά υπάρχουν στον ουρανό;

1032
01:35:22,085 --> 01:35:24,103
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

1033
01:35:24,884 --> 01:35:28,034
Δεν μπορούσες να ρωτήσεις την Eywa 
να σε ψηλώσει λίγο;

1034
01:35:28,059 --> 01:35:29,598
Ίσως θα μπορούσες να ήσουν λίγο πιο μπλε.

1035
01:35:29,623 --> 01:35:33,319
Όχι, ήμουν απασχολημένος 
να σώσεις τη ζωή σου.

1036
01:35:33,344 --> 01:35:34,242
Skxawng (ηλίθιος).

1037
01:35:34,267 --> 01:35:37,136
Λίγο μόνο, 
μερικά εκατοστά.

1038
01:35:39,122 --> 01:35:41,583
Είναι η Μεγάλη Μητέρα, 
μπορεί να κάνει τα πάντα.

1039
01:35:43,973 --> 01:35:47,489
είσαι τέλειος, 
ακριβώς όπως είσαι.

1040
01:36:07,380 --> 01:36:09,367
Έλα μαϊμού.

1041
01:36:12,179 --> 01:36:14,905
Στη συνέχεια μαθαίνω 
να πετάξει ένα skimwing.

1042
01:36:15,433 --> 01:36:19,158
Είθε να είσαι ένας δυνατός πολεμιστής 
και να μας προστατεύει όλους.

1043
01:36:19,183 --> 01:36:21,087
Μήπως λόγω του μεγέθους του σώματος 
ή στις μπούκλες;

1044
01:36:21,112 --> 01:36:23,182
Ή το μέγεθος των μπούκλες;

1045
01:36:23,941 --> 01:36:25,280
Τι είναι αυτό;

1046
01:36:32,617 --> 01:36:34,917
Έλα, τρέξε!

1047
01:36:43,875 --> 01:36:45,402
Γρήγορα!

1048
01:36:48,231 --> 01:36:50,007
Έλα ρε ηλίθιε!

1049
01:36:52,035 --> 01:36:54,542
Έλα, βιάσου!

1050
01:36:55,081 --> 01:36:57,018
Γεια, κοίτα!

1051
01:36:58,494 --> 01:36:59,951
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

1052
01:37:00,551 --> 01:37:02,910
Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να κάνετε;

1053
01:37:03,719 --> 01:37:04,719
Καταραμένος!

1054
01:37:07,761 --> 01:37:10,103
Που πας ρε φίλε;

1055
01:37:10,128 --> 01:37:12,957
Προσοχή, αυτό είναι επικίνδυνο 
μπορείς να πληγώσεις κάποιον.

1056
01:37:14,627 --> 01:37:16,339
Γεια σου!

1057
01:37:31,601 --> 01:37:32,720
Πάμε!

1058
01:37:32,934 --> 01:37:34,215
Εξάπλωση!

1059
01:37:34,870 --> 01:37:37,720
Dragonfly, bræ, raæisti put.

1060
01:37:53,192 --> 01:37:54,738
Αυτό είναι ένα αστείο.

1061
01:38:02,532 --> 01:38:05,082
Μας περικυκλώνουν, τα όπλα καίγονται, 
ετοιμάστε τα όπλα σας!

1062
01:38:05,114 --> 01:38:07,324
Πού είναι ο αδερφός σου;
Πήγε να πάρει νερό.

1063
01:38:07,349 --> 01:38:09,212
Πού είναι ο Kiri; Πού είναι ο Spider;

1064
01:38:11,699 --> 01:38:13,898
Μπαμπάς! Πού είναι ο Spider;

1065
01:38:13,923 --> 01:38:17,153
Τον πήραν μακριά 
εκείνος ο συνταγματάρχης στα μπλε τον πήρε μακριά.

1066
01:38:30,112 --> 01:38:31,180
Πάρτε τον μαζί σας!

1067
01:38:52,754 --> 01:38:54,080
Ηρεμώ.

1068
01:38:54,148 --> 01:38:55,528
Διαπλέω.

1069
01:38:56,455 --> 01:38:57,595
Διαπλέω.

1070
01:39:05,489 --> 01:39:07,360
Τζέικ Σάλι!

1071
01:39:08,541 --> 01:39:10,460
Άλλαξε το κορίτσι και φύγε τώρα.

1072
01:39:10,461 --> 01:39:11,917
Δεν θα φύγουμε χωρίς εσάς.

1073
01:39:11,942 --> 01:39:14,558
Ναι, έχουν αράχνες, 
τον κρατούν εκεί.

1074
01:39:14,583 --> 01:39:16,251
Είδατε τι μπορώ να κάνω.

1075
01:39:16,768 --> 01:39:18,607
Αυτοί οι άνθρωποι θα πεθάνουν.

1076
01:39:18,651 --> 01:39:20,650
Δεν πρέπει να το ρωτάς αυτό.

1077
01:39:20,701 --> 01:39:22,773
Αλλά πρέπει.

1078
01:39:24,193 --> 01:39:25,626
Είναι ο μόνος τρόπος.

1079
01:39:26,387 --> 01:39:28,187
Τζέικ Σάλι!

1080
01:39:28,381 --> 01:39:30,220
Τρελαίνομαι!

1081
01:39:30,221 --> 01:39:32,220
Πρέπει να φύγεις αμέσως.

1082
01:39:32,245 --> 01:39:34,895
Πιάσε την αδερφή σου, 
τρέξε και κρυφτείς.

1083
01:39:35,054 --> 01:39:36,054
Γρήγορα.

1084
01:39:37,985 --> 01:39:39,420
Αν μείνεις, θα μείνω κι εγώ.

1085
01:39:39,470 --> 01:39:41,020
Θα σκοτώσω πολλούς από αυτούς.

1086
01:39:41,021 --> 01:39:43,524
Ό,τι κι αν γίνει, 
μην σηκώνεις το όπλο.

1087
01:39:43,549 --> 01:39:45,083
Ορκίσου με.

1088
01:39:47,754 --> 01:39:49,473
Ξέρω ότι είναι εδώ.

1089
01:39:49,498 --> 01:39:51,077
Θα το φροντίσω.

1090
01:39:51,102 --> 01:39:52,509
Είναι ντυμένος.

1091
01:39:52,534 --> 01:39:56,417
Μας ανήκει.

1092
01:39:56,442 --> 01:39:58,081
Κάτι καίει.

1093
01:39:58,106 --> 01:39:59,013
Εισαγάγετε τον τομέα τέσσερα.

1094
01:39:59,038 --> 01:40:01,277
Ρίξτε μια μολότοφ στη μέση του χωριού.

1095
01:40:01,302 --> 01:40:03,461
Το κατάλαβα, με τις μολότοφ.

1096
01:40:18,767 --> 01:40:21,800
Θέλω τον Τζέικ Σάλι!

1097
01:40:21,801 --> 01:40:23,860
Σταμάτα, σταμάτα, μην πυροβολείς!

1098
01:40:23,861 --> 01:40:25,000
Κατάπαυση πυρός!

1099
01:40:25,001 --> 01:40:26,436
Στάση!

1100
01:40:26,534 --> 01:40:27,534
Κατάπαυση πυρός!

1101
01:40:28,787 --> 01:40:30,500
Έτοιμος, πίσω.

1102
01:40:32,433 --> 01:40:34,680
Αυτό είναι αδερφέ.

1103
01:40:51,423 --> 01:40:52,533
Pukovni'e;

1104
01:40:53,414 --> 01:40:54,860
Καπλάρε.

1105
01:40:55,506 --> 01:40:58,685
Πάρε με, άσε την οικογένειά μου να φύγει, 
ας ζήσουν ειρηνικά.

1106
01:40:59,017 --> 01:41:00,433
Αυτό δεν είναι αρκετό.

1107
01:41:00,707 --> 01:41:02,665
Η αποστολή πρέπει επίσης να ματαιωθεί.

1108
01:41:06,771 --> 01:41:08,305
Για μένα, zadrúava.

1109
01:41:08,578 --> 01:41:11,611
Εσείς οι δύο είστε πολύ επικίνδυνοι εδώ.

1110
01:41:12,111 --> 01:41:14,144
Έγκυες γυναίκες, παιδιά.

1111
01:41:14,590 --> 01:41:19,164
Ανατινάχτηκε στην καλύβα της γιαγιάς μου, 
γιατί δεν με νοιάζει.

1112
01:41:19,189 --> 01:41:22,848
Οι φίλοι μου εδώ ανυπομονούν 
να τους σκοτώσει όλους.

1113
01:41:22,873 --> 01:41:24,901
και να πάρει αρκετούς αιχμαλώτους.

1114
01:41:40,951 --> 01:41:42,208
Πραγματικά;

1115
01:41:43,036 --> 01:41:44,543
Αλήθεια το κάνουμε αυτό;

1116
01:41:44,900 --> 01:41:48,758
Όταν κατεβάζω το χέρι μου, 
εσύ και η νέα σου αγάπη θα πεθάνεις.

1117
01:41:49,103 --> 01:41:50,761
Θα είσαι ο πρώτος που θα πεθάνει.

1118
01:41:50,786 --> 01:41:53,428
Αν πεθάνω, όλοι εδώ πεθαίνουν.

1119
01:41:53,720 --> 01:41:54,539
Μούδα.

1120
01:41:55,324 --> 01:41:57,820
Μπορείτε να σκοτώσετε μερικούς από αυτούς, 
αλλά όχι όλα.

1121
01:41:57,845 --> 01:42:02,238
Θα επιτεθούμε και τα πλοία σας θα διστάσουν, 
γιατί τα πρόσωπά μας μοιάζουν μεταξύ τους.

1122
01:42:02,800 --> 01:42:05,428
Και ενώ ικετεύεις για τη ζωή σου,

1123
01:42:06,941 --> 01:42:08,704
ναι, θα πρέπει να κάνετε dokrajāiti.

1124
01:42:09,687 --> 01:42:11,480
Ωραία, Καπλάρε.

1125
01:42:11,960 --> 01:42:14,976
Δεν ξέρω 
είτε είσαι έξυπνος είτε τρελός.

1126
01:42:15,001 --> 01:42:17,401
Δεν σκέφτηκα ποτέ 
ότι είσαι έξυπνος.

1127
01:42:18,275 --> 01:42:21,020
Χρειάζομαι την υπόσχεσή σου, 
από ναυτικό σε ναυτικό.

1128
01:42:21,170 --> 01:42:24,123
Ασφάλεια για αυτούς τους ανθρώπους.

1129
01:42:24,834 --> 01:42:27,364
Κάψε τους όλους, Κουάριτς!

1130
01:42:35,883 --> 01:42:37,623
Έχουμε συμφωνήσει;

1131
01:42:42,054 --> 01:42:43,139
Έχουμε συμφωνήσει.

1132
01:42:44,416 --> 01:42:46,344
Θέλετε να βρίζετε με τον τρόπο σας;

1133
01:42:55,401 --> 01:42:56,798
Πάρτε τον μακριά!

1134
01:42:57,973 --> 01:42:59,413
Γυρίστε.

1135
01:43:04,599 --> 01:43:05,801
Πάω!

1136
01:43:24,174 --> 01:43:25,880
Πήγαινε γρήγορα.

1137
01:43:26,230 --> 01:43:27,880
Drugi put, Goo. Λερώνω.

1138
01:43:27,881 --> 01:43:28,949
Χα-Χα.

1139
01:43:32,565 --> 01:43:33,833
Καλή τύχη.

1140
01:44:15,793 --> 01:44:16,914
Με ποιον μιλάμε;

1141
01:44:16,939 --> 01:44:18,302
Κυρία, μεγάλη επίθεση.

1142
01:44:18,327 --> 01:44:19,526
Οι αναβάτες του Banshee πλησιάζουν.

1143
01:44:19,551 --> 01:44:20,992
Τους βλέπω, σηκωθείτε.

1144
01:44:21,017 --> 01:44:22,745
Δεν μπορώ κυρία, 
το όπλο είναι κλειδωμένο.

1145
01:44:22,770 --> 01:44:25,039
Όλα φέρουν τη σήμανση IFM.

1146
01:44:25,925 --> 01:44:26,413
Proiri.

1147
01:44:26,438 --> 01:44:28,012
416, 7. Μετα.

1148
01:44:29,845 --> 01:44:31,705
ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΚΕ ΑΠΟΔΟΤΗΣ

1149
01:45:05,666 --> 01:45:07,666
Στάσου όρθια, ηλίθιε!

1150
01:45:08,094 --> 01:45:10,094
Μην δείχνεις φόβο!

1151
01:45:17,140 --> 01:45:18163,000
Περιμένετε.

1152
01:45:19,790 --> 01:45:20,948
Τελείωσε, φύγε!

1153
01:45:22,502 --> 01:45:23,642
Τζέικ!

1154
01:45:23,861 --> 01:45:24,902
Πάμε. Γρήγορα!

1155
01:45:25,141 --> 01:45:26,408
Τζέικ!

1156
01:45:26,761 --> 01:45:27,761
Τζέικ!

1157
01:45:30,974 --> 01:45:31,860
Τζέικ!

1158
01:45:49,194 --> 01:45:51,533
Η αποστολή εκπληρώθηκε, Στρατηγέ.

1159
01:45:51,558 --> 01:45:54,517
Ο Τζέικ Σάλι, ο ίδιος ο Τορούκ Μάκτο.

1160
01:46:10,020 --> 01:46:12,720
Δεν αρκεί η διανομή όπλων.

1161
01:46:12,745 --> 01:46:15,785
Έχετε τον εχθρό 
επιτρέπεται σε αυτή την περιοχή.

1162
01:46:15,794 --> 01:46:16,513
Όπλα αργότερα.

1163
01:46:16,537 --> 01:46:17,940
Καμία πιθανότητα.

1164
01:46:17,941 --> 01:46:20,300
Όχι εχθρός, αλλά σύμμαχος.

1165
01:46:21,311 --> 01:46:25,836
Στρατηγέ Άρτμορ, επιτρέψτε μου 
Για να σας συστήσω τον Varang, Tsahik της Mangkwana.

1166
01:46:29,127 --> 01:46:32,060
Για να είμαστε σαφείς, συνταγματάρχης Κουάριτς.

1167
01:46:32,061 --> 01:46:34,460
Θέλω όλα αυτά τα άγρια 
να εξαλειφθεί αμέσως.

1168
01:46:34,461 --> 01:46:38,980
Από τη βάση μου, συμπεριλαμβανομένου του κοριτσιού σου.

1169
01:46:45,626 --> 01:46:48,174
Μην είσαι ηλίθιος, Στρατηγέ.

1170
01:46:49,357 --> 01:46:51,101
Αποδεχτείτε αυτή τη νίκη.

1171
01:46:52,960 --> 01:46:54,791
Τα καταφέραμε, άνθρωποι!

1172
01:46:57,961 --> 01:47:00,012
Όλοι είναι εδώ!

1173
01:47:18,125 --> 01:47:19,218
Είσαι σίγουρος;

1174
01:47:40,410 --> 01:47:41,410
Ηρεμώ!

1175
01:47:48,710 --> 01:47:50,598
Απλώς πονάει λίγο.

1176
01:47:51,338 --> 01:47:52,665
Αργός!

1177
01:47:55,593 --> 01:47:56,760
Μείνετε ήρεμοι!

1178
01:47:58,615 --> 01:47:59,895
Χρησιμοποιήστε αργά!

1179
01:48:04,998 --> 01:48:06,312
Κατανοητό!

1180
01:48:09,710 --> 01:48:11,037
Κατανοητό!

1181
01:48:17,594 --> 01:48:20,760
Λέμε: «Προσοχή όταν καθαρίζετε!»

1182
01:48:20,985 --> 01:48:21,985
καταλαβαίνω!

1183
01:48:25,770 --> 01:48:26,888
Είναι Lo'ak! Είναι αυτός!

1184
01:48:26,913 --> 01:48:29,009
Κοιτάξτε! Είσαι Lo'ak!

1185
01:48:29,034 --> 01:48:30,480
Κράτα! Ρίχνω μιά ματιά!

1186
01:48:30,505 --> 01:48:32,039
Κοιτάξτε! Τσιρέγια!

1187
01:48:36,137 --> 01:48:40,710
Λέγεται επίσης:
«Όταν κοιτάς κάτω στη θάλασσα,

1188
01:48:43,434 --> 01:48:45,995
«Η ψυχή σου θα κριθεί».

1189
01:48:58,373 --> 01:49:00,290
Ζέγια! Βιαστείτε!

1190
01:49:11,085 --> 01:49:12,098
μου αρέσει!

1191
01:50:16,329 --> 01:50:17,655
Κοίτα!

1192
01:50:17,783 --> 01:50:18,529
Κοίτα!

1193
01:50:18,655 --> 01:50:19,649
Κοίτα!

1194
01:50:19,773 --> 01:50:20,773
Κοίτα!

1195
01:50:25,467 --> 01:50:26,480
Τσιρέγια.

1196
01:50:31,834 --> 01:50:33,345
Ευχαριστώ γιαγιά.

1197
01:50:34,494 --> 01:50:35,493
Αφήστε τον να αναπνεύσει.

1198
01:50:35,548 --> 01:50:36,387
Αφήστε να πάει!

1199
01:50:40,970 --> 01:50:42,943
Ήρθατε όλοι για μένα.

1200
01:50:43,821 --> 01:50:45,820
Ο φίλος μου είναι γείτονάς μου.

1201
01:50:50,071 --> 01:50:51,961
Είναι η αδερφή σου; Ναι.

1202
01:50:52,953 --> 01:50:55,077
Τι γίνεται με τον Payakan; Το άκουσε;

1203
01:50:55,102 --> 01:50:57,465
Είναι κοντά. Έρχεται.

1204
01:51:04,480 --> 01:51:05,879
Τι βρήκες λοιπόν;

1205
01:51:06,588 --> 01:51:09,108
Είναι το μυκήλιο, 
που ζει στο σώμα του.

1206
01:51:09,141 --> 01:51:10,790
Περιμένετε, κάτι είναι ζωντανό εκεί μέσα;

1207
01:51:10,815 --> 01:51:12,454
Ναι, είναι ένα ενδοσυμβίβαστο.

1208
01:51:12,479 --> 01:51:14,029
Δεν ρυθμίζω τα ιόντα. Ανταλλαγή.

1209
01:51:14,054 --> 01:51:14,782
Γεια, σταματήστε το!

1210
01:51:14,807 --> 01:51:16,229
Δεν χρειάζεται να ξέρω πώς λειτουργεί.

1211
01:51:16,254 --> 01:51:18,571
Απλά πρέπει να ξέρω 
αν είναι αναπαραγώγιμη.

1212
01:51:24,646 --> 01:51:27,040
Φύγε ρε κάθαρμα!

1213
01:51:30,263 --> 01:51:33,890
Είπα στον ηλίθιο με τα γάντια 
θα έπρεπε να μείνει μακριά μου. Εσείς.

1214
01:51:33,915 --> 01:51:35,343
Πού είναι ο Τζέικ;

1215
01:51:35,996 --> 01:51:38,196
Είναι εκεί που ανήκει.

1216
01:51:38,221 --> 01:51:38,722
Εδώ.

1217
01:51:40,478 --> 01:51:42,092
Σου έφερα ένα χάμπουργκερ.

1218
01:51:42,117 --> 01:51:43,435
Μην τον πληγώσεις.

1219
01:51:43,460 --> 01:51:45,489
Δεν είναι πλέον μέρος της ζωής σας.

1220
01:51:46,574 --> 01:51:48,073
Είσαι μαζί μου τώρα.

1221
01:51:49,399 --> 01:51:50,639
Είμαι ο πατέρας σου.

1222
01:51:50,807 --> 01:51:52,306
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.

1223
01:51:53,269 --> 01:51:56,908
Είναι απλώς μια εφεύρεση
μια ανάμνηση που άφησε πίσω του.

1224
01:51:56,933 --> 01:51:58,692
Όχι όχι.

1225
01:51:58,717 --> 01:52:00,166
Είμαι ακόμα εγώ.

1226
01:52:00,563 --> 01:52:01,593
τσέκαρα.

1227
01:52:01,618 --> 01:52:02,954
Ναι, κοίτα.

1228
01:52:03,730 --> 01:52:05,660
Συνταγματάρχης Μάιλς Κουάριτς.

1229
01:52:06,194 --> 01:52:07,554
Μακαρίτης.

1230
01:52:12,626 --> 01:52:14,458
Γι' αυτό σπάνια μιλούσαμε μεταξύ μας.

1231
01:52:14,483 --> 01:52:17,171
όταν ήμασταν μαζί στο δάσος, αλλά...

1232
01:52:18,236 --> 01:52:19,472
οφείλω να σας ευχαριστήσω.

1233
01:52:19,497 --> 01:52:23,632
Με έσωσες από ένα πλοίο που βυθίστηκε.

1234
01:52:23,853 --> 01:52:25,442
Μου έσωσες τη ζωή.

1235
01:52:25,773 --> 01:52:28,590
Όχι, σίγουρα δεν το έκανες αυτό.

1236
01:52:29,890 --> 01:52:31,080
Ίσως αυτό είναι αλήθεια.

1237
01:52:32,312 --> 01:52:34,380
Ίσως κατά βάθος να μην είναι έτσι.

1238
01:52:34,480 --> 01:52:37,680
Σε κάθε περίπτωση είμαι δικός σου
χρέος σε σένα.

1239
01:52:37,717 --> 01:52:43,921
Και πρέπει να πω, γιε μου, 
ότι είμαι περήφανος για σένα.

1240
01:52:46,358 --> 01:52:47,545
Είσαι απίστευτο αγόρι.

1241
01:52:47,570 --> 01:52:51,467
Έχεις κουράγιο 
είσαι έξυπνος και...

1242
01:52:52,372 --> 01:52:54,701
Ξαφνικά έχει θάρρος.

1243
01:52:56,031 --> 01:52:57,900
Αναγνωρίζω τον εαυτό μου σε σένα.

1244
01:52:57,901 --> 01:52:58,901
Και.

1245
01:53:00,640 --> 01:53:02,733
Πραγματικά σε βλέπω.

1246
01:53:03,413 --> 01:53:04,634
Όπως ακριβώς η μητέρα σου.

1247
01:53:06,486 --> 01:53:12,110
Ήταν άγρια, δυνατή 
και δυσνόητο.

1248
01:53:13,716 --> 01:53:15,006
Την αγάπησα.

1249
01:53:15,130 --> 01:53:18,121
Θύμωσα γιατί σε αγαπούσε.

1250
01:53:19,990 --> 01:53:25,134
Το πιο δύσκολο πράγμα που έκανε εκείνη τη μέρα ήταν 
να επιβιβαστεί σε θωρηκτό 
και πήγαινε στον πόλεμο.

1251
01:53:25,463 --> 01:53:27,653
Άφησε πίσω το μωρό της.

1252
01:53:30,073 --> 01:53:32,818
Η μητέρα σου πέθανε ήρωας, γιε μου.

1253
01:53:34,112 --> 01:53:36,355
Είναι και σε σένα.

1254
01:53:38,649 --> 01:53:41,516
Τέλος πάντων, δεν είμαι εδώ 
να αναπολήσει.

1255
01:53:41,541 --> 01:53:43,920
Ήθελα απλώς να σου πω 
ότι είμαι εκεί για σένα.

1256
01:53:45,043 --> 01:53:51,283
Αν με χρειάζεσαι, είμαι εκεί για σένα.

1257
01:53:54,560 --> 01:53:56,618
Μπορώ να το κρατήσω;

1258
01:54:06,133 --> 01:54:08,099
Χρειάζεσαι μια κρυψώνα, 
σωστά;

1259
01:54:18,548 --> 01:54:19,673
Αδερφέ μου!

1260
01:54:24,088 --> 01:54:25,741
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1261
01:54:26,415 --> 01:54:28,824
ΣΕ ΒΛΕΠΩ

1262
01:54:34,210 --> 01:54:36,137
Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;

1263
01:54:36,812 --> 01:54:37,818
Αυτό σημαίνει...

1264
01:54:38,437 --> 01:54:40,052
Πολύ κακό.

1265
01:54:41,098 --> 01:54:43,122
Δεν βρήκατε ακόμα το στέμμα της γέννησής σας;

1266
01:54:43,380 --> 01:54:44,694
Και.

1267
01:54:46,221 --> 01:54:49,741
Όμως μόνο ένας επέζησε.

1268
01:54:56,372 --> 01:54:58,459
Είμαι ο Ta'nok.

1269
01:54:59,678 --> 01:55:02,365
Κοίτα τι μου έκαναν!

1270
01:55:03,226 --> 01:55:04,583
Με πυροβόλησαν!

1271
01:55:04,825 --> 01:55:06,526
Με τύφλωσες!

1272
01:55:07,787 --> 01:55:11,175
Κοίτα τι μου έκαναν τα ουράνια όντα!

1273
01:55:11,253 --> 01:55:13,365
Ο Χακούνα έφτασε,

1274
01:55:14,088 --> 01:55:16,144
αλλά η παλίρροια είναι στο αποκορύφωμά της 
δεν έχει φτάσει ακόμη.

1275
01:55:16,169 --> 01:55:19,198
μέχρι την έκλειψη ηλίου μεθαύριο.

1276
01:55:19,223 --> 01:55:20,630
Μετά κάνουμε επίθεση.

1277
01:55:21,171 --> 01:55:22,658
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.

1278
01:55:22,683 --> 01:55:24,864
Ας μιλήσουμε για σφαγή.

1279
01:55:24,889 --> 01:55:25,477
Boe.

1280
01:55:25,502 --> 01:55:28,251
Εκατοντάδες νεκροί, μια ολόκληρη περιοχή αφανίστηκε.

1281
01:55:28,276 --> 01:55:29,724
Αυτή είναι η ομορφιά αυτού του σχεδίου.

1282
01:55:29,749 --> 01:55:31,710
Μπορούμε να κάνουμε την ετήσια ποσόστωση
επιτύχει σε μια μέρα.

1283
01:55:31,735 --> 01:55:34,507
Αυτά τα όντα είναι έξυπνα 
και να έχεις ψυχή.

1284
01:55:34,532 --> 01:55:39,674
Ποιος είσαι… Ian Garmin, θαλάσσιος βιολόγος;

1285
01:55:40,505 --> 01:55:44,071
Αυτά τα όντα έχουν πολιτισμό και μουσική.

1286
01:55:44,111 --> 01:55:46,340
Αποκαλούν ο ένας τον άλλον με παρατσούκλια. 
Αυτό μπορεί να αποφευχθεί.

1287
01:55:46,365 --> 01:55:50,140
Αυτή η συνάντηση είναι σκόπιμη. 
Είναι μια πνευματική συνάντηση.

1288
01:55:50,164 --> 01:55:53,421
Έχεις δίκιο Garmin. 
Όλοι κάναμε μια συμφωνία.

1289
01:55:53,446 --> 01:55:55,741
Όχι, δεν συμφωνούσα.

1290
01:55:55,766 --> 01:55:57,899
Δρ Garmin, σας ευχαριστώ πολύ.

1291
01:55:57,930 --> 01:55:59,391
Η διαμαρτυρία σας καταγράφηκε.

1292
01:55:59,416 --> 01:56:01,416
Επιλεγμένο; Ναί.

1293
01:56:01,812 --> 01:56:06,325
Μικρές ομάδες και γρήγορα σκάφη, 
σχηματίζει μια σειρά.

1294
01:56:06,664 --> 01:56:08,404
Απευθείας οικογενειακές ομάδες εδώ.

1295
01:56:08,429 --> 01:56:12,210
Μέχρι που υπάρχει ένα στενό πέρασμα 
μεταξύ των άλλων.

1296
01:56:13,243 --> 01:56:16,083
Τζέικ Σάλι, προδότης της ανθρωπότητας

1297
01:56:22,487 --> 01:56:24,270
Το ξέχασα πάλι.

1298
01:56:25,710 --> 01:56:27,280
Γεια, κάνε χώρο!

1299
01:56:28,668 --> 01:56:30,667
Ανοίξτε!

1300
01:56:31,280 --> 01:56:33,280
Όπλα, κύριε!

1301
01:56:41,600 --> 01:56:43,819
Αυτό είναι το τέλος του ταξιδιού σου, Τζέικ.

1302
01:56:44,743 --> 01:56:46,759
Αύριο στις 6:00 μ.μ.

1303
01:56:49,183 --> 01:56:51,260
Κάνεις λάθος με την καρδιά σου.

1304
01:56:51,622 --> 01:56:54,704
Αλλά θα χρησιμοποιήσω την παλιά μέθοδο, 
το εκτελεστικό απόσπασμα.

1305
01:56:55,830 --> 01:56:59,103
Ισχυρισμοί Selfridge 
είναι πιο όμορφο.

1306
01:56:59,281 --> 01:57:02,390
Ναι, άρα είσαι ένας απλός κούριερ;

1307
01:57:03,940 --> 01:57:06,553
Δεν εξαρτάται από αυτούς.

1308
01:57:09,290 --> 01:57:11,473
Αυτό είναι για μένα και για σένα.

1309
01:57:12,156 --> 01:57:14,933
Λόγω του ναυτικού, 
που πρόδωσε την εμπιστοσύνη μου.

1310
01:57:15,722 --> 01:57:18,216
Λόγω των ανδρών και των γυναικών που έχω χάσει.

1311
01:57:23,690 --> 01:57:25,556
Αναμνήσεις νεκρού.

1312
01:57:28,489 --> 01:57:31,414
Ο Μάιλς Κουάριτς είναι νεκρός.

1313
01:57:32,708 --> 01:57:34,404
Είσαι ελεύθερος.

1314
01:57:35,366 --> 01:57:37,861
Υπάρχει ένας κόσμος εκεί έξω.

1315
01:57:37,886 --> 01:57:41,607
Υπάρχουν πράγματα που αυτοί οι κύριοι 
δεν θα καταλάβει ποτέ.

1316
01:57:43,089 --> 01:57:46,039
Οι Na'vi τον αποκαλούν οπλοφόρο.

1317
01:57:46,064 --> 01:57:46,759
Βίντι;

1318
01:57:46,784 --> 01:57:48,256
Ξέρεις πώς λέγεται.

1319
01:57:48,281 --> 01:57:50,442
Μάθε λοιπόν να κοιτάς!

1320
01:57:50,822 --> 01:57:53,377
Συνδεθείτε με κάτι μεγαλύτερο από τον εαυτό σας...

1321
01:57:53,409 --> 01:57:56,397
...μεγαλύτερο από όσο θα μπορούσατε ποτέ να φανταστείτε.

1322
01:57:58,280 --> 01:58:00,280
Ας εξερευνήσουμε αυτόν τον κόσμο.

1323
01:58:03,270 --> 01:58:04,920
Κοιτάξτε σας.

1324
01:58:08,948 --> 01:58:13,336
Συνάντηση στις 6 μ.μ.

1325
01:59:09,630 --> 01:59:12,280
Τώρα είναι ανίσχυροι στο χωριό.

1326
01:59:32,595 --> 01:59:33,685
Τα χέρια στον τοίχο!

1327
01:59:34,184 --> 01:59:35,565
Τα χέρια στον τοίχο!

1328
01:59:39,380 --> 01:59:40,638
Εντάξει, όλα καλά.

1329
01:59:53,730 --> 01:59:56,280
Τίποτα σοβαρό, μόνο γκάζι.

1330
02:00:25,859 --> 02:00:27,383
Να με προσέχεις.

1331
02:00:48,816 --> 02:00:51,280
Εντάξει, έχει διδακτορικό.

1332
02:00:51,730 --> 02:00:53,280
Πώς προχωράς τώρα;

1333
02:01:12,817 --> 02:01:13,952
Δες εδώ!

1334
02:01:18,219 --> 02:01:19,624
Πώς είστε, ομορφιές μου;

1335
02:01:22,677 --> 02:01:23,876
Πιείτε και σκάψτε!

1336
02:01:31,999 --> 02:01:33,999
Quaritch, Quaritch!

1337
02:01:37,302 --> 02:01:38,280
Είμαστε φωτιά.

1338
02:01:38,560 --> 02:01:39,280
Μοναχή Φωτιά!

1339
02:01:39,281 --> 02:01:41,280
Φωτιά! Φωτιά! Φωτιά!

1340
02:01:52,718 --> 02:01:55,292
Μην πυροβολείς, Vještice!

1341
02:01:55,573 --> 02:01:56,973
Τι είναι το Shexory;

1342
02:01:57,266 --> 02:02:00,180
Μια γυναίκα. Πιστή στον άντρα της.

1343
02:02:00,205 --> 02:02:01,794
Μίλα, αλλιώς θα το κλείσω.

1344
02:02:05,812 --> 02:02:09,568
Οπου; Δεν θα ξαναρωτήσω.

1345
02:02:12,226 --> 02:02:14,222
Όχι, εντάξει.

1346
02:02:15,267 --> 02:02:16,280
Είναι ένα στρατόπεδο.

1347
02:02:17,630 --> 02:02:20,659
Εντάξει, αυτό είναι για τα ζώα. 
Πάρε με εκεί.

1348
02:02:21,436 --> 02:02:24,280
Τρέξιμο. Με ποιον τρόπο; 
Γεια, πυροβολήστε τον!

1349
02:02:28,281 --> 02:02:29,823
Πάμε στο πάρτι!

1350
02:02:41,743 --> 02:02:44,280
Πιάσε τον! τον θέλω!

1351
02:02:58,126 --> 02:02:59,413
Γρήγορα γρήγορα!

1352
02:03:30,431 --> 02:03:31,431
Τζέικ!

1353
02:03:33,718 --> 02:03:36,004
Στρατηγέ, έχω ένα πρόβλημα.

1354
02:03:36,029 --> 02:03:37,879
Όχι, έχω πρόβλημα.

1355
02:03:38,101 --> 02:03:41,100
Το παιδί είναι σε φυγή 
και πρέπει να το βρω ζωντανό.

1356
02:03:50,437 --> 02:03:51,859
Επιτεθείτε του!

1357
02:04:25,136 --> 02:04:28,076
MILES “SPIDER” SOCORRO AWARD SEC-OPS ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

1358
02:04:42,973 --> 02:04:45,691
Βγες έξω, γρήγορα, γρήγορα!

1359
02:04:50,554 --> 02:04:52,293
Φύγε!

1360
02:04:59,335 --> 02:05:00,888
Σπάστε το τώρα!

1361
02:05:07,544 --> 02:05:08,758
Πάω! Τζέικ!

1362
02:05:12,361 --> 02:05:13,361
Σκατά!

1363
02:05:16,893 --> 02:05:18,280
Φυσικά.

1364
02:05:21,510 --> 02:05:22,817
Νυχτώνει.

1365
02:05:29,460 --> 02:05:30,473
Μείνε μαζί μου.

1366
02:05:38,987 --> 02:05:40,125
Μείνε μαζί μου.

1367
02:05:45,461 --> 02:05:47,873
Τι πρέπει να κάνω; 
Τι κάνω πραγματικά εδώ;

1368
02:05:53,493 --> 02:05:55,493
Χαχα... Χουουχ...

1369
02:06:10,030 --> 02:06:12,280
Θα καταγραφεί η διαμαρτυρία μου; 
μαλάκας;

1370
02:06:20,692 --> 02:06:23,280
Τζέικ, με αυτόν τον τρόπο.

1371
02:06:23,508 --> 02:06:25,168
Όχι, όχι, έτσι.

1372
02:06:25,281 --> 02:06:26,280
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1373
02:06:29,281 --> 02:06:31,701
Ίαν Γκάρμιν. Θαλάσσιος βιολόγος. Ω.

1374
02:06:32,219 --> 02:06:36,109
Ερχομαι! Ειλικρινά, 
Λατρεύω όλα όσα κάνεις.

1375
02:06:36,134 --> 02:06:39,821
εμπνέομαι. Η σιωπή σου...

1376
02:06:40,975 --> 02:06:44,909
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; Δεν μπορώ πια.

1377
02:06:45,503 --> 02:06:48,465
Αλλά δεν υπάρχει σχέδιο. Μόνο Neytiri.

1378
02:06:48,555 --> 02:06:49,602
Πάω.

1379
02:06:54,329 --> 02:06:55,465
Γρήγορα γρήγορα!

1380
02:06:58,221 --> 02:06:59,681
Γρήγορα! Γρήγορα!

1381
02:07:08,080 --> 02:07:10,079
Γιατί το κάνεις αυτό;

1382
02:07:10,527 --> 02:07:15,151
Υπάρχει μεγάλη συγκέντρωση απόψε. 
Αλλά μεθαύριο,

1383
02:07:15,512 --> 02:07:17,936
θα τους επιτεθούν με όλα τα πλοία τους.

1384
02:07:18,076 --> 02:07:20,157
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχω μια τελετή.

1385
02:07:21,703 --> 02:07:24,828
Πρέπει να τους σταματήσεις. Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις.

1386
02:07:26,043 --> 02:07:27,193
Πάω.

1387
02:07:36,881 --> 02:07:38,943
Σταματήστε το. Ησυχία.

1388
02:07:41,794 --> 02:07:42,901
Πάμε.

1389
02:07:51,281 --> 02:07:53,179
Πήγαινε τώρα. Πάω.

1390
02:08:00,603 --> 02:08:01,496
Καταραμένος.

1391
02:08:02,281 --> 02:08:03,466
Έλα, φύγε από εδώ.

1392
02:08:05,666 --> 02:08:07,220
Ω, Τζέικ. Ερχομαι.

1393
02:08:11,380 --> 02:08:14,373
Πέρα από το 1-6 ο στόχος έπεσε πίσω από το όχημα.

1394
02:08:15,950 --> 02:08:17,233
Αλλάξτε πύραυλο, καταστρέψτε.

1395
02:08:17,272 --> 02:08:18,385
Πρέπει να τους καταρρίψουμε 
Αλλάξτε ρουκέτες.

1396
02:08:18,410 --> 02:08:19,545
ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΕΝΑ ΟΠΛΟ

1397
02:08:20,232 --> 02:08:21,445
Γεια, τι μου συμβαίνει;

1398
02:08:23,808 --> 02:08:27,061
Ο Τζέικ αναγνωρίζει αυτό το αντικείμενο. 
Ω ναι! Δεν χρειάζομαι αυτές τις καμπάνες και σφυρίχτρες!

1399
02:08:28,239 --> 02:08:31,068
Πώς με διάβασες;

1400
02:08:32,875 --> 02:08:36,323
Παιδιά με αναπνευστικά μηχανήματα εμποδίζουν την θέα μου.

1401
02:08:36,879 --> 02:08:39,230
Μην πυροβολείτε! Πες του 
δεν πρέπει να σουτάρει!

1402
02:08:39,909 --> 02:08:41,280
Παρά το 1-6. Παρά το 1.

1403
02:08:41,281 --> 02:08:44,004
Μην πυροβολείτε! 
Κράτα το βλέμμα σου πάνω του!

1404
02:08:44,029 --> 02:08:46,443
1-6, Παύση πυρός! 
Εξασφαλίστε τη θέση των πόρων μας!

1405
02:08:46,468 --> 02:08:49,913
Ναι, δεν θα με πυροβολήσεις. 
Ξέρετε γιατί; Γιατί δεν μπορείς.

1406
02:08:50,388 --> 02:08:53,249
Όχι, δεν μπορείς. Γαμήσου!

1407
02:08:53,281 --> 02:08:55,280
Ναί! Έλα, Τζέικ, φύγε!

1408
02:08:55,281 --> 02:08:57,466
Τι κάνεις; Γρήγορα γρήγορα!

1409
02:08:57,491 --> 02:08:58,891
Go Go!

1410
02:08:59,985 --> 02:09:01,718
Κινείται δυτικά. 
Ο στόχος είναι καθορισμένος.

1411
02:09:01,743 --> 02:09:03,631
Ο στόχος είναι ασαφής.

1412
02:09:04,501 --> 02:09:05,997
Με έχουν στο στόχαστρό τους.

1413
02:09:11,647 --> 02:09:13,280
Μείνε κοντά μου.

1414
02:09:13,281 --> 02:09:16,195
Δεν θέλω να παίξω. 
Πάσα 1-6, σουτ!

1415
02:09:16,220 --> 02:09:18,219
Όχι, μην πυροβολείς.

1416
02:09:18,257 --> 02:09:20,256
Πίσω! Κατάπαυση πυρός!

1417
02:09:20,281 --> 02:09:21,280
Γρήγορα γρήγορα!

1418
02:09:21,848 --> 02:09:23,280
Παρά το 1-6.

1419
02:09:23,305 --> 02:09:25,003
Έχετε άδεια. Δωρεάν φωτιά.

1420
02:09:25,028 --> 02:09:26,983
Οπτική απόφραξη. Είμαι πίσω.

1421
02:09:29,190 --> 02:09:30,996
Είναι πίσω. Από εδώ.

1422
02:09:31,257 --> 02:09:33,256
Πιο μπλε εδώ. Χωρίς φωτιά!

1423
02:09:33,281 --> 02:09:35,280
Πάσα 1-6. Χωρίς φωτιά!

1424
02:09:35,840 --> 02:09:37,170
1-6, σουτ!

1425
02:09:53,735 --> 02:09:56,708
Τζέικ μου. Νεϊτίρι.

1426
02:09:57,661 --> 02:10:01,280
Αγάπη μου, δεν ξέρω 
αν πρέπει να σε φιλήσω ή να σε χτυπήσω.

1427
02:10:01,603 --> 02:10:02,997
Χάνεις τον χρόνο σου.

1428
02:10:03,450 --> 02:10:04,811
Έλα, πάμε.

1429
02:10:07,013 --> 02:10:08,612
Πάμε. Ναι!

1430
02:10:23,072 --> 02:10:24,712
Κάτω. Δεν έχει σημασία πού.

1431
02:10:46,882 --> 02:10:48,960
πρέπει να.

1432
02:10:49,649 --> 02:10:51,416
Προσγειώθηκες ακριβώς την κατάλληλη στιγμή.

1433
02:10:52,514 --> 02:10:53,521
Τι είναι αυτό;

1434
02:10:54,174 --> 02:10:56,053
Γιατί σταματήσαμε;

1435
02:11:00,499 --> 02:11:02,769
Δεν κατοχύρωσαν καν την αγωγή.

1436
02:11:02,794 --> 02:11:03,793
Αυτό είναι αστείο.

1437
02:11:05,017 --> 02:11:07,989
Καλή ιδέα. Πρώτα ποτό, μετά στο ποτάμι.

1438
02:11:08,014 --> 02:11:11,283
Τι συμβαίνει, Τζέικ;
Έχω κάνει ένα λάθος.

1439
02:11:12,530 --> 02:11:14,155
Δεν μπορούμε να το προστατεύσουμε.

1440
02:11:15,601 --> 02:11:18,639
Πρέπει να το αφαιρέσω. 
Για λόγους υγιεινής.

1441
02:11:19,050 --> 02:11:22,665
Είναι απίστευτη. Υπάρχει μια γυναίκα 
που τον βρίσκει πάντα.

1442
02:11:24,410 --> 02:11:27,289
Θα τον πιάσουν. 
Θα τον μελετήσουν.

1443
02:11:27,984 --> 02:11:30,286
Και όταν οι άνθρωποι μπορούν να αναπνεύσουν ξανά αέρα,

1444
02:11:31,914 --> 02:11:34,862
θα εξαπλωθεί σε όλο τον κόσμο.

1445
02:11:35,251 --> 02:11:39,463
Τότε θα δουν το δάσος, τον ωκεανό, τα πάντα, 
καταστρέψει ό,τι υπάρχει στη γη.

1446
02:11:40,111 --> 02:11:42,964
Τότε οι Na'vi θα εξαφανιστούν.

1447
02:11:43,889 --> 02:11:45,889
Το Tulkun θα εξαφανιστεί.

1448
02:11:46,657 --> 02:11:50,163
Και δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.

1449
02:11:50,195 --> 02:11:52,195
Φίλησέ τον και μετά ξεκίνα.

1450
02:11:58,597 --> 02:12:00,252
εχεις δικιο.

1451
02:12:05,145 --> 02:12:07,145
Αυτός πρέπει να το κάνουμε.

1452
02:12:08,562 --> 02:12:09,562
Τζέικ.

1453
02:12:12,056 --> 02:12:13,556
Σου έσωσε τη ζωή.

1454
02:12:25,530 --> 02:12:27,030
Είναι η μόνη λύση.

1455
02:12:39,987 --> 02:12:40,987
Αράχνη!

1456
02:12:43,071 --> 02:12:44,071
Κάντε το.

1457
02:12:51,554 --> 02:12:52,554
Τι συμβαίνει;

1458
02:12:55,879 --> 02:12:56,879
Τι συμβαίνει;

1459
02:12:57,835 --> 02:12:58,835
Ελα μαζί μου.

1460
02:13:02,012 --> 02:13:03,012
Έλα, βιάσου.

1461
02:13:12,847 --> 02:13:14,560
Περίμενε λίγο, πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

1462
02:13:14,585 --> 02:13:16,585
Μείνετε κοντά μας.

1463
02:13:25,490 --> 02:13:28,130
Πού πάμε; Σιωπή.

1464
02:13:44,200 --> 02:13:46,407
Είναι αυτό κάποιο είδος συνάντησης;

1465
02:13:59,482 --> 02:14:01,883
Έλα εδώ. Πάω.

1466
02:14:05,665 --> 02:14:06,664
Υπάρχουν βράχοι εδώ.

1467
02:14:08,409 --> 02:14:10,693
Στα γόνατα!

1468
02:14:11,394 --> 02:14:13,394
Όχι! Γονατίστε τώρα!

1469
02:14:14,114 --> 02:14:17,498
Παρακαλώ. Τζέικ, σταμάτα!

1470
02:14:18,233 --> 02:14:19,479
Προνοώ!

1471
02:14:19,557 --> 02:14:21,932
Μην κουνηθείς! Παρακαλώ!

1472
02:14:22,252 --> 02:14:24,273
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

1473
02:14:25,682 --> 02:14:27,175
Παρακαλώ.

1474
02:14:27,788 --> 02:14:30,196
Γιαγιά είσαι εκεί;

1475
02:14:31,521 --> 02:14:33,430
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

1476
02:14:33,860 --> 02:14:35,925
Πάρε το χέρι μου. Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

1477
02:14:35,969 --> 02:14:38,325
Δώσε μου δύναμη. Σταματήστε το.

1478
02:14:38,860 --> 02:14:40,948
Παρακαλώ σταματήστε. Παρακαλώ.

1479
02:14:41,428 --> 02:14:44,272
Μη με κοιτάς. 
Σε παρακαλώ μη με κοιτάς.

1480
02:14:47,046 --> 02:14:48,499
Συγχωρήστε το παιδί σας!

1481
02:14:48,888 --> 02:14:51,452
θα είμαι σοφός. Αν είσαι δυνατός, 
Θα σου το αποδείξω.

1482
02:14:51,691 --> 02:14:54,284
σου υπόσχομαι. 
Όταν το σώμα σου επιστρέψει στο δάσος,

1483
02:14:56,147 --> 02:14:58,709
Σε ρωτάω πατέρα, 
να διατηρήσει την ισορροπία.

1484
02:14:59,499 --> 02:15:01,613
Είθε οι πρόγονοί σας να σας καλωσορίσουν.

1485
02:15:16,799 --> 02:15:17,799
Παρακαλώ.

1486
02:15:18,535 --> 02:15:21,050
Είθε οι πρόγονοί σας να σας καλωσορίσουν.

1487
02:15:21,586 --> 02:15:24,057
Αφήστε την να σας πει ένα τραγούδι.

1488
02:15:24,459 --> 02:15:26,868
Ξέρω ότι πρέπει να φύγω.

1489
02:15:28,127 --> 02:15:29,892
Δεν είναι τίποτα.

1490
02:15:32,397 --> 02:15:36,053
Με αγαπάς ακόμα;

1491
02:15:37,814 --> 02:15:39,480
Είσαι η καρδιά μου.

1492
02:16:22,265 --> 02:16:23,265
Τζέικ.

1493
02:16:23,336 --> 02:16:24,336
Τζέικ μου.

1494
02:16:35,056 --> 02:16:36,309
σε βλέπω.

1495
02:16:44,086 --> 02:16:46,788
Ό,τι κι αν γίνει, 
δεν θα είναι έτσι.

1496
02:16:48,746 --> 02:16:51,241
Οπότε βρίσκουμε άλλη λύση.

1497
02:17:06,495 --> 02:17:12,010
Ο πατέρας μου ήξερε βαθιά μέσα του 
ότι υπήρχε μόνο ένας τρόπος.

1498
02:17:18,544 --> 02:17:20,993
Ανεξάρτητα από το πώς συστηθήκατε

1499
02:17:21,248 --> 02:17:24,166
ως πατέρας, ως σύζυγος,

1500
02:17:24,914 --> 02:17:28,219
Αργά ή γρήγορα θα το κάνεις 
επιστρέψτε σε αυτό το μονοπάτι.

1501
02:17:47,034 --> 02:17:48,600
Γεια σου παλιοφιλε.

1502
02:17:50,953 --> 02:17:53,075
Ο Τορούκ αγαπούσε τον πατέρα μου.

1503
02:17:55,578 --> 02:17:57,805
Ήξερε ότι ήταν πιο δυνατοί μαζί.

1504
02:17:58,389 --> 02:18:01,673
Αν έκλεβαν, θα υπήρχε αίμα.

1505
02:18:04,893 --> 02:18:06,173
Έρχεται.

1506
02:18:30,103 --> 02:18:32,681
Τορούκ Μάκτο.

1507
02:18:34,567 --> 02:18:39,678
Όχι όχι. Παρακαλώ. Ξύπνα. Παρακαλώ.

1508
02:18:40,626 --> 02:18:42,546
Αγαπητέ Τζέικ.

1509
02:18:42,998 --> 02:18:45,716
Παρακαλώ. Είναι όλα εντάξει. Είναι όλα εντάξει.

1510
02:18:47,896 --> 02:18:52,689
Πήγαινε τώρα, σε λίγες μέρες, 
σε όλες τις φυλές. Μίλα τους.

1511
02:18:54,551 --> 02:18:57,294
Πες τους να διαδώσουν το μήνυμά μου.

1512
02:18:59,053 --> 02:19:01,053
Παρακαλώ.

1513
02:19:01,982 --> 02:19:03,249
Θα έρθουν.

1514
02:19:42,250 --> 02:19:46,064
Και τελικά, ο Τορούκ Μάκτο επέστρεψε.

1515
02:19:46,540 --> 02:19:49,895
Ο πατέρας μου επανένωσε τις φυλές.

1516
02:19:50,611 --> 02:19:52,200
Μίλησε με δύναμη.

1517
02:19:52,722 --> 02:19:56,398
Κατάφερε να συγκεντρώσει τους πάντες. 
Χωρίς δισταγμό.

1518
02:19:58,216 --> 02:20:00,007
Δεν αφήσαμε τους εαυτούς μας να πτοηθούν!

1519
02:20:07,616 --> 02:20:10,679
Όμως ήξερε ότι αυτό δεν ήταν αρκετό.

1520
02:20:27,753 --> 02:20:28,963
Μεγάλος Γέροντας,

1521
02:20:29,439 --> 02:20:30,889
Γέροντα Σέιτζ.

1522
02:20:32,634 --> 02:20:35,873
Σήμερα οι άνθρωποι έρχονται από τον παράδεισο.

1523
02:20:36,277 --> 02:20:39,482
Να σκοτώσει την οικογένειά μας Τουλκούν.

1524
02:20:40,495 --> 02:20:41,495
Παρακαλώ.

1525
02:20:42,612 --> 02:20:43,912
Πολέμησε μαζί μας.

1526
02:20:52,188 --> 02:20:55,087
Ka'e da po'tujemo Toruk Makta,

1527
02:20:55,653 --> 02:20:57,820
αλλά οι μέθοδοί μας έχουν καταργηθεί.

1528
02:21:01,656 --> 02:21:04,581
πιστεύουμε 
ότι η δολοφονία έχει μόνο βλαβερές συνέπειες.

1529
02:21:04,606 --> 02:21:09,035
Όλο και περισσότεροι φόνοι, ατελείωτοι, 
ο κύκλος διευρύνεται.

1530
02:21:11,199 --> 02:21:12,716
Άκου τα λόγια μου.

1531
02:21:14,099 --> 02:21:16,499
Οι άνθρωποι του ουρανού δεν θα σταματήσουν ποτέ.

1532
02:21:17,213 --> 02:21:19,637
Μέχρι να συλληφθεί και το τελευταίο τουλκούν.

1533
02:21:26,785 --> 02:21:27,785
Ματιά!

1534
02:21:35,140 --> 02:21:37,450
Ο αδερφός μου πρέπει να μιλήσει ενώπιον του συμβουλίου.

1535
02:21:37,794 --> 02:21:39,402
Payakane, φύγε!

1536
02:21:39,541 --> 02:21:40,741
Δεν έπρεπε να είναι εδώ.

1537
02:21:40,772 --> 02:21:41,701
Ματιά!

1538
02:21:42,301 --> 02:21:43,123
Στάση!

1539
02:21:43,409 --> 02:21:44,349
Δεν έπρεπε να είναι εδώ.

1540
02:21:44,374 --> 02:21:45,361
Μπαμπά, έλα!

1541
02:21:46,541 --> 02:21:49,556
Είμαι ο αδερφός του Tulkun. 
Έχω το δικαίωμα να μιλήσω.

1542
02:21:49,687 --> 02:21:52,787
Ο Λόακ λέει την αλήθεια. 
Πρέπει να τον ακούσεις.

1543
02:21:52,813 --> 02:21:53,733
Τσιρέγια!

1544
02:21:58,619 --> 02:22:01,199
Λέει, 
ο αδερφός του είναι παρίας.

1545
02:22:02,073 --> 02:22:04,513
Δεν υπάρχουν δικαιώματα εδώ.

1546
02:22:06,566 --> 02:22:10,666
Αν είναι παρίας, 
τότε είμαι και εγώ.

1547
02:22:11,628 --> 02:22:15,296
Κι εγώ είμαι παρίας. 
Κόρη μου, ησύχασε!

1548
02:22:15,433 --> 02:22:16,290
Όχι!

1549
02:22:17,313 --> 02:22:19,189
Δεν θα με ξαναδείς.

1550
02:22:20,908 --> 02:22:24,619
Ο αδερφός μου κι εγώ είμαστε παρίες. Ωχ όχι!

1551
02:22:25,466 --> 02:22:28,631
Κι εμείς είμαστε παρίες.

1552
02:22:40,902 --> 02:22:44,460
Λέει ότι μπορείς να μιλήσεις.

1553
02:22:48,260 --> 02:22:49,821
Άκου τα λόγια μου.

1554
02:22:50,091 --> 02:22:53,785
Ο αδερφός μου επέστρεψε στη φυλή του, 
να τον υπερασπιστούν.

1555
02:22:54,097 --> 02:22:57,736
Αλλά η φυλή του εξαφανίστηκε από δαιμονικά πλοία.

1556
02:22:58,195 --> 02:23:00,098
Νόμιζα ότι κανείς δεν επέζησε.

1557
02:23:00,393 --> 02:23:02,166
Γιατί πολέμησε.

1558
02:23:03,399 --> 02:23:04,904
Προηγουμένως.

1559
02:23:32,765 --> 02:23:40,321
Δεν μιλάω μόνο για τις πεσμένες μητέρες 
και νεκροί τουλκούν.

1560
02:23:45,240 --> 02:23:49,284
Μιλάω εξ ονόματος του λαού μου 
και όλα τα τραγούδια μας.

1561
02:23:51,287 --> 02:23:52,287
Χαμένος.

1562
02:23:53,820 --> 02:23:54,820
Πάντα.

1563
02:24:00,467 --> 02:24:02,173
Λέει ότι είμαι ο τελευταίος.

1564
02:24:03,072 --> 02:24:05,314
Ένας τυφλός μάρτυρας για το τέλος μας.

1565
02:24:10,984 --> 02:24:14,256
Εξηγεί τον τρόπο 
το Tulkun πρέπει να αλλάξει.

1566
02:24:14,776 --> 02:24:16,849
Ο Payakan μας δείχνει πώς.

1567
02:24:24,780 --> 02:24:26,415
Πρέπει να παλέψουμε!

1568
02:24:26,953 --> 02:24:28,876
Πρέπει να παλέψουμε!

1569
02:24:46,626 --> 02:24:47,746
Τι συμβαίνει;

1570
02:24:48,660 --> 02:24:50,211
Εσύ θα αποφασίσεις.

1571
02:24:51,715 --> 02:24:53,268
Δείτε όλα αυτά.

1572
02:24:54,181 --> 02:24:56,349
Υπάρχουν εκατοντάδες.

1573
02:24:57,000 --> 02:25:00,017
Και κοιτάξτε αυτά τα παλιά αντικείμενα. 
Και τα παλιά αντικείμενα έχουν αξία.

1574
02:25:00,868 --> 02:25:02,865
Αυξάνονται συνεχώς.

1575
02:25:03,335 --> 02:25:05,334
Αυτό σημαίνει 
είναι πιο ορατά στο ραντάρ.

1576
02:25:06,099 --> 02:25:07,721
Και κοίτα αυτή την ομορφιά.

1577
02:25:08,155 --> 02:25:10,241
Πρέπει να είναι περίπου εκατό μέτρα.

1578
02:25:10,915 --> 02:25:12,315
Γνωρίστε χωρίς εμένα.

1579
02:25:13,548 --> 02:25:15,128
Μια παράλειψη, να υποθέσω;

1580
02:25:15,696 --> 02:25:17,230
Όχι, δεν ήταν ατύχημα.

1581
02:25:17,421 --> 02:25:20,560
Μετά την ατυχία σου με τη Σάλι, 
Όλα τελείωσαν για σένα, συνταγματάρχη.

1582
02:25:20,850 --> 02:25:23,472
Θα περιμένουν μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνα 
κρατιέται στη βάση.

1583
02:25:23,926 --> 02:25:25,894
Δεν μπορώ. πρέπει να μετακινηθώ.

1584
02:25:25,965 --> 02:25:29,018
Ο Σάλι θα είναι εκεί, 
οπότε και ο Spider θα είναι εκεί.

1585
02:25:29,050 --> 02:25:31,675
Μην τον κοιτάς. 
Παραλίγο να καταλήξει και αυτός στη φυλακή.

1586
02:25:31,700 --> 02:25:33,871
Μην του πεις να μην με κοιτάξει. 
Τι θέλεις να κάνεις;

1587
02:25:33,896 --> 02:25:35,203
Καλέστε το αφεντικό;

1588
02:25:35,228 --> 02:25:36,884
Εννοείς τον δήμαρχο; Αυτό είναι αρκετό.

1589
02:25:38,617 --> 02:25:40,876
Μπορώ ακόμα να ολοκληρώσω αυτήν την αποστολή.

1590
02:25:41,331 --> 02:25:42,451
Κοιτάξτε σας.

1591
02:25:42,790 --> 02:25:44,646
Ατιμάς τη στολή.

1592
02:25:44,760 --> 02:25:47,160
Αν θυμάστε στολές.

1593
02:25:48,152 --> 02:25:51,143
συλλαμβάνεσαι, 
συνταγματάρχης. Μόνιμα.

1594
02:26:06,960 --> 02:26:08,820
Γιατί είσαι εδώ, παιδί μου;

1595
02:26:10,653 --> 02:26:12,479
Προσευχήσου, Τσαχίκ.

1596
02:26:16,686 --> 02:26:17,958
Όχι παιδί μου.

1597
02:26:21,547 --> 02:26:23,639
Γιατί ήρθες, 
για να μας επισκεφτείτε; Αυτή τη στιγμή.

1598
02:26:26,663 --> 02:26:29,700
Ίσως απλά

1599
02:26:31,781 --> 02:26:34,168
Μόνο οι εκλεκτοί θα επιβιώσουν.

1600
02:26:34,679 --> 02:26:36,432
Στον πολεμιστή, μητέρα.

1601
02:26:40,402 --> 02:26:41,406
Τσαχίκ.

1602
02:26:42,495 --> 02:26:44,214
Γεννάει.

1603
02:26:44,412 --> 02:26:47,898
Φοβάμαι ότι δεν θα επιβιώσεις.

1604
02:26:51,766 --> 02:26:53,732
Α, στα αριστερά.

1605
02:26:56,632 --> 02:26:58,159
Άκουσέ με.

1606
02:26:59,313 --> 02:27:06,019
Μπορείς να κάνεις κάτι, άρα πρέπει να το κάνεις.

1607
02:27:08,503 --> 02:27:11,601
Έχετε μια δυνατή καρδιά.

1608
02:27:12,195 --> 02:27:13,195
Εδώ.

1609
02:27:14,359 --> 02:27:17,483
Έρχομαι μαζί σου. 
Όχι, σε χρειάζομαι εδώ.

1610
02:27:19,391 --> 02:27:22,258
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό αν δεν ξέρω 
ότι τα παιδιά μου είναι ασφαλή.

1611
02:27:22,323 --> 02:27:24,307
Μείνε εκεί που είσαι, ό,τι κι αν συμβεί.

1612
02:27:24,602 --> 02:27:25,721
...

1613
02:27:25,913 --> 02:27:27,375
Τότε ας το δοκιμάσουμε.

1614
02:27:33,822 --> 02:27:35,832
Αν ο πατέρας σου και εγώ δεν επιστρέψουμε,

1615
02:27:36,007 --> 02:27:38,138
Πάρτε τον Spider και τα κορίτσια,

1616
02:27:38,162 --> 02:27:41,661
και τρέξε όσο πιο μακριά και γρήγορα μπορείς.

1617
02:28:26,765 --> 02:28:28,445
Boe.

1618
02:28:32,697 --> 02:28:35,110
Γενικά το ποτάμι είναι 
εκτός συνόρων.

1619
02:28:35,609 --> 02:28:39,715
Η εμβέλεια είναι τεράστια.
αυτή η ενέργεια μπορεί να σε καταστρέψει.

1620
02:28:39,893 --> 02:28:42,275
Πλήρης. Το GunRunner κινείται προς τα δεξιά.

1621
02:28:58,226 --> 02:29:01,447
Ελάτε, παιδιά, καλή διασκέδαση!

1622
02:29:02,235 --> 02:29:04,643
Πάμε!

1623
02:29:15,279 --> 02:29:18,027
Η ομάδα είναι έτοιμη για κολύμπι!

1624
02:29:40,200 --> 02:29:41,523
Υπάρχει εχθρός στον ορίζοντα;

1625
02:29:42,022 --> 02:29:43,653
Όχι, καμία κίνηση.

1626
02:29:43,889 --> 02:29:46,005
Και ο μεγαλύτερος κάνει απλώς το κομμάτι του.

1627
02:29:48,922 --> 02:29:50,701
Πρελάκο, Σκόρζι.

1628
02:29:51,434 --> 02:29:52,434
Κατανοητό!

1629
02:29:56,294 --> 02:29:57,294
¡Ekaj.

1630
02:29:58,380 --> 02:29:59,380
¡Ekaj.

1631
02:30:00,813 --> 02:30:02,336
Καλά!

1632
02:30:12,322 --> 02:30:13,322
Μια στιγμή!

1633
02:30:14,577 --> 02:30:18,436
Όχι βάρκες. Όχι μεγάλα V-muts.

1634
02:30:19,395 --> 02:30:20,771
Δεν υπάρχουν γέροντες εκεί.

1635
02:30:23,234 --> 02:30:24,854
Ετοιμάστε τα πάντα.

1636
02:30:25,708 --> 02:30:27,567
Κύριε, έχω εξαιρετικό σήμα.

1637
02:30:28,087 --> 02:30:30,208
Τουλκούν ο Μέγας.

1638
02:30:30,874 --> 02:30:31,972
Πολλά μεγάλα.

1639
02:30:32,027 --> 02:30:33,607
Πλησιάζουν πολλά τουλκούν.

1640
02:30:47,058 --> 02:30:49,229
είπες, 
δεν είναι επιθετικοί.

1641
02:30:50,143 --> 02:30:51,943
Ναι, καλά, όχι.

1642
02:30:52,552 --> 02:30:53,583
Ανοιχτό.

1643
02:30:54,132 --> 02:30:57,140
Payakane, δέχομαι παραγγελίες.

1644
02:30:57,307 --> 02:30:59,381
Ναι μητριάρχη.

1645
02:31:04,296 --> 02:31:05,821
Έχω μια εικόνα στο μυαλό μου.

1646
02:31:36,781 --> 02:31:38,779
Ανιαρός!

1647
02:32:04,961 --> 02:32:06,196
Λυπημένος!

1648
02:32:08,702 --> 02:32:10,781
Ήρθε η ώρα της εκτέλεσης.

1649
02:32:36,808 --> 02:32:37,945
Κίνδυνος!

1650
02:33:01,045 --> 02:33:04,208
Οπλο! Φωτιά!

1651
02:33:36,602 --> 02:33:39,362
Φορτίο! Προσοχή!

1652
02:34:12,876 --> 02:34:15,956
Ναι, Τζέικ! Άνθρωπος... κοίτα!

1653
02:34:28,610 --> 02:34:29,610
Και!

1654
02:34:43,698 --> 02:34:44,738
Πάω!

1655
02:34:48,671 --> 02:34:49,969
Είναι αυτό ASH;

1656
02:34:50,562 --> 02:34:53,812
Τι γνώμη έχετε για τα ψάρια μας, 
Αναβάτης; Πάνω από εκατό.

1657
02:34:54,093 --> 02:34:56,330
Είναι φιλικοί. 
Ίσως πάρεις ένα σημάδι.

1658
02:34:56,433 --> 02:34:57,245
Αυτό είναι όλο.

1659
02:34:57,285 --> 02:35:01,358
Τζέικ Σάλι, σφιχτός, στρατηγός. 
θα αναλάβω.

1660
02:35:08,756 --> 02:35:09,824
Εκπληκτική επιτυχία!

1661
02:35:37,053 --> 02:35:38,487
Δεν μπορώ να κερδίσω.

1662
02:35:39,888 --> 02:35:41,516
Πεθαίνουν!

1663
02:35:42,832 --> 02:35:44,832
Τζέικ! Δέρμα!

1664
02:35:45,370 --> 02:35:47,950
Σταμάτα την! Κίρι! Στάση!

1665
02:35:48,418 --> 02:35:51,931
Κίρι, σταμάτα! Επιστρέψτε αμέσως και καλύψτε, 
δεν είναι ασφαλές εκεί έξω.

1666
02:35:51,963 --> 02:35:53,638
Πρέπει να πάω στη Μεγάλη Μητέρα.

1667
02:35:53,663 --> 02:35:56,578
Ne mo'e' à u'initi, poginut 'e'. 
Χωρίς χαμόγελο......

1668
02:35:56,603 --> 02:35:58,603
Αυτό δεν λειτουργεί τώρα. Φύγε!

1669
02:35:58,944 --> 02:35:59,944
Πίσω!

1670
02:35:59,969 --> 02:36:00,969
Αριστερά! 👍!

1671
02:36:02,881 --> 02:36:04,881
Γράμμα, σταματήστε! επιστολή!

1672
02:36:05,130 --> 02:36:07,130
Αριστερά! Αριστερά!

1673
02:36:07,890 --> 02:36:09,483
Πάω! Όχι, περίμενε!

1674
02:36:12,238 --> 02:36:13,612
Πίσω! Είμαι σοβαρός.

1675
02:36:14,179 --> 02:36:15,484
Go Go!

1676
02:36:16,204 --> 02:36:18,428
Μην με ακολουθείς! Ερχομαι!

1677
02:36:47,297 --> 02:36:49,906
Ματιά! Έρχονται.
 Πολέμησε εναντίον μας!

1678
02:36:50,332 --> 02:36:52,525
Πρέπει να προστατεύσουμε τις μητέρες.

1679
02:36:52,736 --> 02:36:54,617
Έλα, θα μείνω μαζί της.

1680
02:36:55,061 --> 02:36:56,061
Πάει!

1681
02:37:09,327 --> 02:37:12,294
Μάνα μας, άκου τα λόγια μου.

1682
02:37:13,370 --> 02:37:15,393
Παρακαλώ βοηθήστε μας.

1683
02:37:16,109 --> 02:37:17,668
Παρακαλώ,

1684
02:37:18,039 --> 02:37:20,039
Είσαι η μόνη μας ελπίδα.

1685
02:37:33,179 --> 02:37:36,084
Παρακαλώ! Σε χρειαζόμαστε.

1686
02:37:37,392 --> 02:37:39,411
Μην με υπερασπιστείς!

1687
02:37:44,061 --> 02:37:48,369
Παρακαλώ μην το κάνετε! Όχι, σε παρακαλώ! 
σε παρακαλώ!

1688
02:37:55,235 --> 02:37:57,695
Όχι... Όχι... Όχι...

1689
02:37:59,524 --> 02:38:01,524
Μαϊμούδες, πάμε!

1690
02:38:02,456 --> 02:38:03,416
Πάω!

1691
02:38:05,924 --> 02:38:06,924
Πάω!

1692
02:38:08,115 --> 02:38:08,980
Βλαστός!

1693
02:38:24,677 --> 02:38:27,171
Παρακαλώ!

1694
02:38:30,708 --> 02:38:32,067
Όχι, παρακαλώ!

1695
02:38:32,306 --> 02:38:34,233
Οι άνθρωποι πεθαίνουν!

1696
02:38:42,002 --> 02:38:44,167
Παρακαλώ μην το κάνετε!

1697
02:38:46,194 --> 02:38:47,640
Χτύπημα! Ερχομαι!

1698
02:38:48,387 --> 02:38:51,094
Πάω! Τα καταφέρνουμε!

1699
02:38:54,120 --> 02:38:55,771
Μαμά, είπες ότι ήταν αλήθεια!

1700
02:39:12,594 --> 02:39:14,294
Έλα γρήγορα!

1701
02:39:14,319 --> 02:39:16,608
Χτύπησε, χτύπησε! Σε!

1702
02:39:34,691 --> 02:39:37,910
Γιαγιά, βοήθησέ μας!

1703
02:39:38,768 --> 02:39:40,889
Οι άνθρωποι πεθαίνουν!

1704
02:39:42,750 --> 02:39:44,948
Πρέπει να σε προειδοποιήσω, μητέρα!

1705
02:39:45,074 --> 02:39:47,395
Είσαι η μόνη μας ελπίδα!

1706
02:40:45,490 --> 02:40:46,490
Φωτιά!

1707
02:40:56,478 --> 02:40:58,478
Όχι!

1708
02:41:01,299 --> 02:41:02,720
Εδώ έρχονται!

1709
02:41:08,551 --> 02:41:10,300
Blackout, περικυκλώστε τον!

1710
02:41:40,978 --> 02:41:42,168
Καλά παιδιά!

1711
02:41:58,875 --> 02:42:00,610
Όλα καλά; Ναί.

1712
02:42:01,880 --> 02:42:03,050
Πού είναι ο Kiri;

1713
02:42:08,227 --> 02:42:10,175
Είναι ανάπηρη.

1714
02:42:11,065 --> 02:42:14,341
Φέρτε τον εαυτό σας στην ασφάλεια. 
Μην επιστρέψετε!

1715
02:42:16,381 --> 02:42:18,015
τελείωσε.

1716
02:42:36,157 --> 02:42:36,817
Μπαμπάς!

1717
02:42:38,210 --> 02:42:39,465
Ματιά. Πατέρας.

1718
02:42:40,376 --> 02:42:42,097
Όλα καλά, είμαι μαζί σου.

1719
02:42:49,665 --> 02:42:50,660
Τσαχίκ!

1720
02:43:03,374 --> 02:43:05,054
Μείνε εδώ, θα την πάρω αργότερα.

1721
02:43:05,079 --> 02:43:07,347
Δεν μπορείς να με αφήσεις μόνη.

1722
02:43:16,592 --> 02:43:17,852
Ντάμζα, εντάξει!

1723
02:43:22,499 --> 02:43:25,119
πεθαίνω. Όχι, δεν πεθαίνω.

1724
02:43:26,274 --> 02:43:28,885
Γιατί μαλώνετε πάντα;

1725
02:43:28,910 --> 02:43:31,370
πεθαίνω.

1726
02:43:31,408 --> 02:43:34,212
Αλλά πρώτα γεννώ αυτό το παιδί!

1727
02:43:42,621 --> 02:43:44,237
Μην εκτυπώνετε!

1728
02:43:46,486 --> 02:43:47,885
σε αγαπώ!

1729
02:43:53,441 --> 02:43:54,368
Από τρεις.

1730
02:43:54,393 --> 02:43:55,381
Όχι, μην το κάνεις.

1731
02:43:56,111 --> 02:43:56,893
Μην το κάνεις αυτό!

1732
02:43:56,918 --> 02:43:59,157
Θα κλείσω αυτή την πληγή!

1733
02:44:11,637 --> 02:44:14,780
Αριστερά!

1734
02:44:23,380 --> 02:44:24,930
Σύμφωνος;

1735
02:44:26,284 --> 02:44:28,284
τα πάω καλά. Πολύ καλό!

1736
02:44:29,595 --> 02:44:31,155
Τύπωσε, Τσαχίκ!

1737
02:44:35,374 --> 02:44:37,707
Άλλη μια προσπάθεια.

1738
02:44:39,020 --> 02:44:40,776
Είναι έξω.

1739
02:44:41,068 --> 02:44:42,168
Είναι έξω.

1740
02:44:45,825 --> 02:44:47,413
Σε ευχαριστώ παιδί μου.

1741
02:44:53,461 --> 02:44:54,736
Ευχαριστώ.

1742
02:44:56,303 --> 02:44:57,583
Νεϊτίρι!

1743
02:44:58,102 --> 02:44:59,516
Σας ευχαριστώ.

1744
02:45:03,361 --> 02:45:05,121
Πώς τη λένε;

1745
02:45:06,693 --> 02:45:09,248
Είναι όμορφη.

1746
02:45:12,307 --> 02:45:14,604
Ro'a.

1747
02:45:18,522 --> 02:45:20,721
Ωραίο όνομα.

1748
02:45:21,815 --> 02:45:23,758
Θα την προστατέψεις.

1749
02:45:25,381 --> 02:45:26,381
Και.

1750
02:45:50,143 --> 02:45:52,163
Μπαμπά, λυπάμαι, 
ότι άφησα τη θέση μου.

1751
02:45:52,852 --> 02:45:54,712
Δεν πειράζει γιε μου. Οχι.

1752
02:45:54,972 --> 02:45:57,072
Έχεις αποδείξει τον εαυτό σου στα μάτια μου.

1753
02:45:58,216 --> 02:46:01,489
Δηλαδή, γίνεσαι καλύτερος 
προετοιμασμένοι για μάχη.

1754
02:46:02,413 --> 02:46:04,413
Ας μην είναι μάταια τα λόγια μου...

1755
02:46:04,986 --> 02:46:06,986
Και το έκανες.

1756
02:46:07,460 --> 02:46:08,669
Είμαι περήφανος για σένα.

1757
02:46:37,326 --> 02:46:40,386
22. Ποια είναι η τρέχουσα κατάσταση; 
Υπάρχουν θύματα;

1758
02:46:40,893 --> 02:46:42,073
Εντάξει, παιδιά.

1759
02:46:43,334 --> 02:46:46,819
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 
Έχουμε ακόμα δουλειά να κάνουμε.

1760
02:46:47,469 --> 02:46:48,731
Σοβαρά;

1761
02:46:50,601 --> 02:46:53,368
Εκατό δισεκατομμύρια δολάρια 
μας περιμένουν στον Κόλπο.
1764
02:46:53.400 --> 02:46:55.202
Αλλά οι ζωές μας δεν είναι ποτέ φυσιολογικές.
1765
02:46:57.250 --> 02:46:58.843
Θα πληρώσω την μπύρα.
1766
02:47:00.959 --> 02:47:02.958
Zoves Brielle.
1767
02:47:04.545 --> 02:47:07.449
Η μητέρα σου είναι δυνατή. 
Θα είσαι και δυνατός.

1763
02:47:28,311 --> 02:47:29,831
Λάφια πολέμου.

1764
02:47:30,723 --> 02:47:33,369
Μπαμπά, μπαμπά! Ματιά!

1765
02:47:44,821 --> 02:47:46,483
Σε χρειάζομαι τώρα.

1766
02:47:47,656 --> 02:47:49,243
Μαζί σου.

1767
02:47:49,414 --> 02:47:51,460
Χρειάζομαι τον σύντροφό μου.

1768
02:47:52,007 --> 02:47:54,318
Εντάξει, πάμε.

1769
02:48:06,747 --> 02:48:09,672
Τζέικ, ξέρω ότι είσαι εκεί.

1770
02:48:09,696 --> 02:48:11,056
Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις.

1771
02:48:12,072 --> 02:48:14,979
Είμαστε εκεί. Η γυναίκα σου έχει υποφέρει αρκετά.

1772
02:48:20,601 --> 02:48:22,255
Όχι!

1773
02:48:23,780 --> 02:48:27,719
Τώρα μαθαίνεις και παίρνεις τον Spider μαζί σου.

1774
02:48:27,744 --> 02:48:30,479
Και ξέρω ότι μπορεί να το ακούσει.

1775
02:48:31,237 --> 02:48:32,720
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

1776
02:48:37,957 --> 02:48:40,857
Δεν είναι τίποτα. Έλα μέσα. Γρήγορα!

1777
02:48:55,862 --> 02:48:57,133
Την κατέβασες.

1778
02:48:57,157 --> 02:48:59,357
Συλλέξτε τα μεγαλύτερα.

1779
02:49:15,820 --> 02:49:19,500
Λίγα μέτρα πιο πέρα. 
Δώσε μου λίγο χώρο.

1780
02:49:21,598 --> 02:49:22,598
Καταραμένος!

1781
02:49:25,570 --> 02:49:27,278
Συνέχισε έτσι, έξυπνη.

1782
02:49:27,303 --> 02:49:28,545
Σκορπιστήκαμε.

1783
02:49:30,418 --> 02:49:33,139
Πολλαπλές ομάδες, τορπίλες έτοιμες.

1784
02:49:33,190 --> 02:49:34,263
Ποιες τορπίλες;

1785
02:49:34,288 --> 02:49:37,538
Ερημίτης μπροστά στην τορπίλη, 60 μέτρα.

1786
02:49:38,139 --> 02:49:39,325
Έτοιμες τορπίλες.

1787
02:49:46,214 --> 02:49:48,128
Ni'an zaklju'an.

1788
02:49:51,280 --> 02:49:53,135
Έτοιμος για πυρκαγιά.

1789
02:50:03,723 --> 02:50:05,293
Δες εδώ!

1790
02:50:20,391 --> 02:50:21,414
Βάλτε φωτιά.

1791
02:50:21,761 --> 02:50:23,241
Γιατί να σταματήσει η φωτιά;

1792
02:50:23,266 --> 02:50:24,905
Υπάρχει ένα πρόβλημα εκεί.

1793
02:50:25,550 --> 02:50:27,470
Είναι Eywa, λειτούργησε!

1794
02:50:27,963 --> 02:50:29,160
Δούλεψε!

1795
02:50:39,577 --> 02:50:41,577
Διαλέξτε τον ουρανό άνθρωποι...

1796
02:50:42,617 --> 02:50:43,991
Σκοτώστε τους!

1797
02:50:44,016 --> 02:50:45,371
Σκοτώστε τους όλους!

1798
02:50:50,903 --> 02:50:51,903
Προσοχή!

1799
02:51:06,360 --> 02:51:07,360
Προσοχή!

1800
02:51:15,739 --> 02:51:17,432
Γρήγορα, γρήγορα, απεργία!

1801
02:51:18,020 --> 02:51:20,804
Όλα τα σκάφη επιστρέφουν στο πλοίο!

1802
02:51:23,218 --> 02:51:24,269
Και!

1803
02:51:24,684 --> 02:51:25,864
Ακριβώς, Bellows!

1804
02:52:25,452 --> 02:52:28,765
Φύγε μας από εδώ! 
Οι ατμομηχανές έχουν χαλάσει.

1805
02:53:28,800 --> 02:53:30,447
Χάουαρντ, βοήθησέ με!

1806
02:53:32,273 --> 02:53:35,966
Στρατηγέ, ποιο είναι το επόμενο βήμα μας;

1807
02:53:38,043 --> 02:53:39,773
Κατεβείτε από το πλοίο!

1808
02:53:40,353 --> 02:53:42,292
Κατεβείτε από το πλοίο!

1809
02:53:47,821 --> 02:53:49,261
Μείνετε κοντά μας!

1810
02:54:00,231 --> 02:54:01,311
Μείνετε κοντά μας!

1811
02:54:03,798 --> 02:54:04,518
Εδώ!

1812
02:54:06,010 --> 02:54:06,730
Εδώ.

1813
02:54:12,659 --> 02:54:13,266
Κρύβω!

1814
02:54:23,111 --> 02:54:24,590
Χρειάζομαι πυροσβεστική υποστήριξη.

1815
02:54:25,156 --> 02:54:25,979
...

1816
02:54:26,190 --> 02:54:28,394
Μετακινήθηκε αριστερά, αριστερή πλευρά.

1817
02:54:28,670 --> 02:54:30,448
Έρχονται από πίσω. Προσοχή!

1818
02:54:30,480 --> 02:54:32,435
Κοίτα με.
 Κατόπιν παραγγελίας, κύριε.

1819
02:54:32,460 --> 02:54:34,294
Μην πυροβολείτε τους αγαπημένους σας.

1820
02:54:35,074 --> 02:54:36,247
Γρήγορα!

1821
02:54:49,273 --> 02:54:51,373
Συνταγματάρχη, αυτός είναι ο Spider.

1822
02:54:51,398 --> 02:54:53,939
Είμαι εδώ. Μην τη σκοτώσεις.

1823
02:54:56,969 --> 02:54:59,864
Πού είσαι γιε μου; 
Βγαίνω.

1824
02:55:01,703 --> 02:55:03,716
ΕΝΤΑΞΕΙ. πάω.

1825
02:55:16,763 --> 02:55:21,431
Αράχνη, με ακούς; 
Ο χρόνος τελειώνει.

1826
02:55:29,582 --> 02:55:30,901
Πάω! Πάω!

1827
02:55:46,525 --> 02:55:48,452
Είμαι εδώ, 
να κλείσει μια συμφωνία.

1828
02:55:48,902 --> 02:55:52,505
Εγώ σε αντάλλαγμα για αυτήν. Είναι δυνατό.

1829
02:55:53,216 --> 02:55:56,714
Έλα μαζί μου, γιε μου. Είμαι άντρας, 
που στέκεται στον λόγο του.

1830
02:55:56,929 --> 02:56:00,315
Μπορούμε να το τελειώσουμε τώρα. 
Όλοι μπορούν να πάνε σπίτι τους.

1831
02:56:10,636 --> 02:56:13,369
Ας μαζευτούμε. 
Ας φύγουμε από εδώ.

1832
02:56:36,587 --> 02:56:37,587
Tuk

1833
02:56:43,783 --> 02:56:44,783
Γρήγορα, χοντρό!

1834
02:57:00,223 --> 02:57:03,036
Μην αγγίζεις τη μητέρα μου!

1835
02:57:09,492 --> 02:57:10,612
Ματιά!

1836
02:57:38,954 --> 02:57:41,446
Βρε τη μάνα! Βγάλτε τους από το πλοίο!
1843
02:58:19.047 --> 02:58:21.085
PastΕίναι ο μπαμπάς εκεί, Τζέικ;

1837
02:58:33,371 --> 02:58:35,373
Τζέικ! Αράχνη!

1838
02:58:47,599 --> 02:58:50,347
Γρήγορα! Γρήγορα!

1839
02:59:14,923 --> 02:59:15,923
Καταραμένος!

1840
02:59:24,381 --> 02:59:26,381
Τζέικ! Τζέικ!

1841
02:59:44,847 --> 02:59:47,033
Θα σε σκοτώσω! ορκίζομαι!

1842
02:59:48,117 --> 02:59:49,981
Θα μπορούσατε 
να σκοτώσεις τον ίδιο σου τον πατέρα;

1843
02:59:51,105 --> 02:59:53,309
Μη με πειράζεις!

1844
02:59:56,007 --> 02:59:57,709
Δεν χρειάζεται.

1845
03:00:00,055 --> 03:00:02,099
Προσέχω!

1846
03:00:04,733 --> 03:00:06,674
Πάω! Τζέικ, πήγαινε!

1847
03:00:07,537 --> 03:00:09,045
Φύγε από εδώ! Γρήγορα!

1848
03:01:22,405 --> 03:01:23,513
Γιούχα!

1849
03:01:43,162 --> 03:01:45,575
Τζέικ... Τζέικ...

1850
03:01:51,607 --> 03:01:52,644
Ήχος!

1851
03:01:54,866 --> 03:01:56,368
Αράχνη, όχι!

1852
03:01:59,140 --> 03:02:01,140
Πέτα το! Πάω!

1853
03:02:05,576 --> 03:02:09,082
Σηκώστε το! Πάω!

1854
03:02:10,639 --> 03:02:12,858
Μακάρι να μην με είχες
πυροβολήθηκε στο χέρι!

1855
03:02:15,892 --> 03:02:17,902
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις.

1856
03:02:18,090 --> 03:02:20,234
Τότε κάντε το! Μπαμπάς;

1857
03:02:21,433 --> 03:02:23,499
Είσαι δύσκολο παιδί.

1858
03:02:24,246 --> 03:02:25,660
Κράτα με σφιχτά!

1859
03:02:48,958 --> 03:02:50,503
Πάρε το χέρι μου.

1860
03:02:57,278 --> 03:02:58,278
Τζέικ!

1861
03:02:58,997 --> 03:02:59,997
Ερχομαι!

1862
03:03:01,476 --> 03:03:02,476
Παρακαλώ.

1863
03:03:03,121 --> 03:03:04,121
Παρακαλώ.

1864
03:03:20,632 --> 03:03:22,479
Είναι... ντροπιαστικό.

1865
03:03:29,538 --> 03:03:30,740
Πολύ λυπηρό;

1866
03:03:31,651 --> 03:03:35,207
Τι κι αν κρατιόμασταν όλοι χέρι χέρι 
κράτησε και τραγούδησε;

1867
03:03:36,093 --> 03:03:38,101
Μαθαίνω να παρατηρώ.

1868
03:03:40,348 --> 03:03:41,883
Υπάρχει επιλογή.

1869
03:03:53,464 --> 03:03:54,617
Καλά!

1870
03:03:55,371 --> 03:03:57,004
¡Ekaj! ¡Ekaj!

1871
03:03:57,559 --> 03:03:58,745
¡Ekaj! ¡Ekaj!

1872
03:04:05,265 --> 03:04:07,351
Γαμώτο, αυτό πονάει πραγματικά.

1873
03:04:33,672 --> 03:04:35,682
Μπαμπάς; Γεια σου Τζέικ;

1874
03:04:36,416 --> 03:04:38,280
Κάτσε κάτω! Έλα εδώ!

1875
03:04:55,055 --> 03:04:56,999
Το φως πάντα επιστρέφει.

1876
03:05:09,429 --> 03:05:12,073
Είμαστε όλοι συνδεδεμένοι με τη Μεγάλη Μητέρα.

1877
03:05:14,779 --> 03:05:17,730
Που κουβαλάει όλα της τα παιδιά στην καρδιά της.

1878
03:05:21,923 --> 03:05:25,336
Η νέα ζωή διατηρεί τη ροή της ενέργειας.

1879
03:05:27,146 --> 03:05:28,769
Σαν την ανάσα του κόσμου.

1880
03:05:32,179 --> 03:05:34,643
Ακούμε τη φωνή του αδερφού μου.

1881
03:05:36,180 --> 03:05:38,369
Η φυλή τον πήρε μέσα.

1882
03:05:52,758 --> 03:05:57,671
Στον πνευματικό κόσμο που καλούμε 
τη δύναμη των προγόνων μας.

1883
03:06:00,022 --> 03:06:03,267
Όλοι όσοι έχουν περπατήσει αυτό το μονοπάτι πριν από εμάς.

1884
03:06:15,214 --> 03:06:17,812
Έλα μαϊμού, έλα!

1885
03:06:26,631 --> 03:06:27,631
Κάντε το.

1886
03:06:28,315 --> 03:06:29,315
Κάντε το.

1887
03:06:38,415 --> 03:06:39,415
Κύριε,

1888
03:06:41,383 --> 03:06:43,663
σε βλέπω!

1889
03:06:44,149 --> 03:06:45,149
Φωτιά!

1890
03:06:47,073 --> 03:06:48,067
Τρελός!

1891
03:06:49,511 --> 03:06:51,394
Χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ.

1892
03:06:52,795 --> 03:06:56,628
Μαμά, είναι ο Spider.

1893
03:06:57,261 --> 03:06:59,102
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

1894
03:07:00,192 --> 03:07:01,817
Ανησυχίες.

1895
03:07:04,962 --> 03:07:08,128
Ζήστε για πρώτη φορά.

1896
03:07:08,455 --> 03:07:11,821
Και το πνεύμα σας θα συνεχίσει να ζει στην Eywa.

1897
03:07:12,843 --> 03:07:13,945
Πάντα.

1898
03:07:15,277 --> 03:07:18,538
Μας ανήκεις τώρα.

1899
03:07:18,761 --> 03:07:21,784
Είσαι ένας από εμάς.

1900
03:07:22,407 --> 03:07:24,085
Boe.

1901
03:07:28,407 --> 03:07:33,085
...

1902
03:08:08,968 --> 03:08:12,484


1903
03:08:12,509 --> 03:08:16,028


1904
03:08:16,330 --> 03:08:19,546


1905
03:08:20,077 --> 03:08:22,641


1906
03:08:22,735 --> 03:08:25,556


1907
03:08:26,298 --> 03:08:29,644


1908
03:08:29,889 --> 03:08:32,495


1909
03:08:33,469 --> 03:08:37,353


1910
03:08:38,791 --> 03:08:41,577


1911
03:08:42,399 --> 03:08:45,665


1912
03:08:45,924 --> 03:08:52,012

ονειρευόμαστε όλοι μαζί.

1913
03:08:52,984 --> 03:08:56,393


1914
03:08:56,532 --> 03:09:00,120

να κρατηθεί στη ζωή.

1915
03:09:00,145 --> 03:09:06,333

ονειρευόμαστε όλοι μαζί.

1916
03:09:07,748 --> 03:09:11,000